1
00:00:36,413 --> 00:00:39,551
Πλάκα μου κάνεις;

2
00:00:39,586 --> 00:00:42,551
Μετακινήστε αυτόν τον σωρό από σκουπίδια!
Ερχομαι!

3
00:00:44,172 --> 00:00:45,448
Γιατί το κάνεις αυτό
σε μένα σήμερα;

4
00:00:45,482 --> 00:00:48,034
Δεν είμαι παρά καλός μαζί σου.

5
00:00:48,068 --> 00:00:51,206
Το ρυμουλκούμενο είναι καθ' οδόν!

6
00:00:51,241 --> 00:00:54,620
Συγνώμη!
Ναι, και με μισώ.

7
00:00:54,655 --> 00:00:57,620
Γεια.

8
00:00:57,655 --> 00:01:00,758
Ερχομαι.

9
00:01:09,137 --> 00:01:11,206
Ευχαριστώ φίλε.

10
00:01:21,241 --> 00:01:22,551
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

11
00:01:22,586 --> 00:01:24,206
λυπάμαι πολύ.

12
00:01:24,241 --> 00:01:25,448
Το αυτοκίνητο χάλασε
στη μέση της Δεύτερης Οδού.

13
00:01:25,482 --> 00:01:27,689
- Έπρεπε να περιμένω για ρυμούλκηση.
- Πάλι;

14
00:01:27,724 --> 00:01:29,344
- Ναι.
- Εσύ καημένη.

15
00:01:29,379 --> 00:01:31,379
Ίσως σας φέρει ο Άγιος Βασίλης
ένα νέο για τα Χριστούγεννα.

16
00:01:33,758 --> 00:01:35,620
Εντάξει, παιδιά, ας μπούμε στη σειρά.

17
00:01:46,551 --> 00:01:48,241
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

18
00:01:50,206 --> 00:01:52,344
Τι θα λέγατε για ένα που κρατάτε
η γλώσσα σου στο στόμα;

19
00:01:56,379 --> 00:01:58,241
Τελευταία ευκαιρία να φτιάξω
περήφανοι οι γονείς σου.

20
00:01:58,275 --> 00:02:00,172
Στα τρία. Ένα...

21
00:02:02,344 --> 00:02:04,068
Επόμενο!

22
00:02:04,103 --> 00:02:07,517
Ακόμα φωτογραφίζεις
ο διαγωνισμός καλλιτεχνικού πατινάζ;

23
00:02:07,551 --> 00:02:08,862
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.

24
00:02:08,896 --> 00:02:10,448
Ω, καλά.

25
00:02:10,482 --> 00:02:13,689
Είμαι τόσο περήφανη για τα κορίτσια μας
για να το κάνει να δηλωθεί.

26
00:02:13,724 --> 00:02:17,448
Ω. Λάβατε κλήση
από έναν τύπο που ονομάζεται Richard;

27
00:02:17,482 --> 00:02:18,620
Εκκλησία της Πρώτης Διαθήκης;

28
00:02:18,655 --> 00:02:20,275
Όχι. Γιατί;

29
00:02:20,310 --> 00:02:22,137
Είναι το κεφάλι
της χριστουγεννιάτικης παράστασης

30
00:02:22,172 --> 00:02:24,413
και αναφέρθηκε
χρειαζόταν φωτογράφο,

31
00:02:24,448 --> 00:02:25,862
οπότε του έδωσα το όνομά σου.

32
00:02:25,896 --> 00:02:28,758
Ευχαριστώ, κυρία Wilson.
Το εκτιμώ αυτό.

33
00:02:28,793 --> 00:02:30,758
Δεν ξέρω πόσο πληρώνει,
αλλά σκέφτηκα,

34
00:02:30,793 --> 00:02:33,379
με τον γάμο να πλησιάζει
και τις διακοπές,

35
00:02:33,413 --> 00:02:35,241
κάθε λίγο βοηθάει.

36
00:02:35,275 --> 00:02:36,517
Το κάνει.

37
00:02:36,551 --> 00:02:38,241
Είσαι πολύ γλυκιά
να με σκέφτεσαι.

38
00:02:38,275 --> 00:02:39,862
Σίγουρος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

39
00:02:55,931 --> 00:02:59,379
Συγγνώμη που άργησε, φίλε.
Η κίνηση ήταν γελοία.

40
00:02:59,413 --> 00:03:01,551
Ωχ.
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.

41
00:03:01,586 --> 00:03:02,758
Ναι.
Λοιπόν πού είναι το αυτοκίνητο τώρα;

42
00:03:02,793 --> 00:03:04,413
Χρειάζεστε ένα άλμα;
Πήρα ένα καλώδιο.

43
00:03:04,448 --> 00:03:05,862
Όχι, όχι,
είναι πιο σοβαρό από αυτό.

44
00:03:05,896 --> 00:03:07,862
Το είχα ρυμουλκούμενο.

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,862
Ξέρω πόσο
αγαπάς αυτό το πράγμα,

46
00:03:09,896 --> 00:03:11,620
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να το βάλει κάτω.

47
00:03:11,655 --> 00:03:13,517
Ε, το μέρος που το πήρα
η τελευταία φορά είναι καλή.

48
00:03:13,551 --> 00:03:15,551
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
σε θέση να το διορθώσει.

49
00:03:15,586 --> 00:03:16,965
Λοιπόν, σπίτι;

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,965
Βασικά, ήλπιζα
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη.

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,551
Υποσχέθηκα στην Audrey ότι θα έπαιρνα
αυτό το φόρεμα που θέλει.

52
00:03:22,586 --> 00:03:24,275
Λοιπόν, αν μπορούσαμε απλά, ...

53
00:03:24,310 --> 00:03:25,931
περάστε πρώτα από το εμπορικό κέντρο...

54
00:03:25,965 --> 00:03:27,931
Ω, όχι. Αποκλείεται.

55
00:03:27,965 --> 00:03:30,241
Όχι, ξέρεις πόσο τρελό
αυτό το μέρος είναι;

56
00:03:30,275 --> 00:03:32,931
Ξέρεις τον κανόνα μου...
δεν υπάρχει εμπορικό κέντρο μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

57
00:03:32,965 --> 00:03:34,758
Λοιπόν, θα έχετε
να σπάσει αυτόν τον κανόνα.

58
00:03:34,793 --> 00:03:37,931
Αν δεν το πάρω απόψε,
θα το ξαναγεμίσουν και...

59
00:03:37,965 --> 00:03:40,275
Η Όντρεϊ μιλούσε για
αυτό το φόρεμα για ένα μήνα.

60
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
Πρόστιμο. Αλλά μόνο γιατί
πέρασες μια δύσκολη μέρα.

61
00:03:42,827 --> 00:03:44,931
Ναι.

62
00:03:51,655 --> 00:03:53,931
- Κυρία, έλα!
- Το είχα πρώτα!

63
00:04:10,034 --> 00:04:11,448
Πίτα με πεκάν,
αλλά πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε

64
00:04:11,482 --> 00:04:13,758
να μου πάρει ένα γαλλικό μετάξι.

65
00:04:13,793 --> 00:04:16,379
- Κοίτα το. Πάνω από ένα παιχνίδι.
- Το είδα πρώτος!

66
00:04:16,413 --> 00:04:19,000
Τα Χριστούγεννα σίγουρα κάνουν τους ανθρώπους
συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

67
00:04:19,034 --> 00:04:22,241
Ε. Δεν το κάναμε αυτό ως παιδιά.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα μας είχαν σκοτώσει.

68
00:04:22,275 --> 00:04:25,517
Τι παίρνετε
Η Audrey φέτος;

69
00:04:25,551 --> 00:04:26,827
Με ακούς;
Τι παίρνετε για την Audrey;

70
00:04:26,862 --> 00:04:29,379
Χρειάζομαι ιδέες για τη Λυδία.

71
00:04:29,413 --> 00:04:30,862
Ω. Η Audrey και εγώ

72
00:04:30,896 --> 00:04:32,724
αποφάσισε να μην ανταλλάξει
δώρα φέτος.

73
00:04:32,758 --> 00:04:36,034
Προσπαθούμε να σώσουμε
για τον γάμο.

74
00:04:36,068 --> 00:04:38,896
Τι;
Ακόμα θα το κάνεις
πάρε της κάτι, σωστά;

75
00:04:38,931 --> 00:04:41,482
Μόλις το είπα
δεν κάνουμε δώρα.

76
00:04:41,517 --> 00:04:43,344
Όταν μια γυναίκα λέει
για να μην της πάρω δώρο,

77
00:04:43,379 --> 00:04:45,482
ακόμα περιμένει ένα.
Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

78
00:04:45,517 --> 00:04:47,931
Δεν είναι έτσι.
Εμπιστεύσου με.
Αν το λες.

79
00:04:47,965 --> 00:04:50,000
Θα είναι αρκετά απογοητευμένη
το πρωί των Χριστουγέννων

80
00:04:50,034 --> 00:04:52,310
χωρίς τίποτα να ανοίξει.

81
00:04:52,344 --> 00:04:55,724
Γεια σου. Τι γίνεται με
αυτό για τη Λυδία, ε;

82
00:04:55,758 --> 00:04:57,517
Ε, δεν είναι πραγματικά το στυλ της.

83
00:04:57,551 --> 00:05:00,000
Μόνο την έχω δει ποτέ
με μαύρα τσαντάκια.

84
00:05:00,034 --> 00:05:02,482
μμ. Ίσως είσαι
σωστά για αυτό.

85
00:05:02,517 --> 00:05:03,724
Πρέπει να την πάρεις
αυτά τα μαθήματα μαγειρικής

86
00:05:03,758 --> 00:05:04,862
μιλάει πάντα για.

87
00:05:04,896 --> 00:05:07,068
Τι μαθήματα μαγειρικής;

88
00:05:07,103 --> 00:05:08,965
Γεια σου! Ελέγξτε το!

89
00:05:20,551 --> 00:05:21,965
Θα πρέπει να μπείτε.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,827
Ε, όχι.
Είναι μια κλήρωση.

91
00:05:24,862 --> 00:05:26,482
Θέλουν απλώς να σε ξεγελάσουν
για να δώσετε τις πληροφορίες σας

92
00:05:26,517 --> 00:05:28,793
και να το πουλήσει σε όλους
τηλεμάρκετινγκ στη χώρα.

93
00:05:28,827 --> 00:05:31,724
Και λοιπόν;
Κάποιος πρέπει ακόμα να κερδίσει.

94
00:05:31,758 --> 00:05:33,551
Δεν χρειάζομαι Corvette.

95
00:05:33,586 --> 00:05:35,793
Κανείς δεν χρειάζεται μια Corvette.

96
00:05:35,827 --> 00:05:39,482
Εσύ, από την άλλη,
χρειάζομαι ένα όχημα που τρέχει.

97
00:05:39,517 --> 00:05:42,517
Δεν προδίδει τη μνήμη του μπαμπά
για να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο.

98
00:05:42,551 --> 00:05:43,896
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

99
00:05:43,931 --> 00:05:46,413
Δεν είναι για τον μπαμπά.

100
00:05:46,448 --> 00:05:50,862
Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου.

101
00:05:50,896 --> 00:05:52,448
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

102
00:05:52,482 --> 00:05:53,896
Ναι, θα το κάνω.
Μόνο για να σε βγάλω από την πλάτη μου.

103
00:05:53,931 --> 00:05:56,517
Σας ευχαριστώ.

104
00:06:04,586 --> 00:06:06,758
Ευχαριστώ φίλε.

105
00:06:16,034 --> 00:06:19,620
Γεια σου. Σήκωσες το φόρεμα.
Ευχαριστώ.

106
00:06:19,655 --> 00:06:20,931
Σίγουρος.

107
00:06:20,965 --> 00:06:23,931
Τι συμβαίνει
όλα τα τετράγωνα;

108
00:06:23,965 --> 00:06:25,931
Ω, αυτές είναι μπομπονιέρες γάμου;
Είναι υπέροχοι.

109
00:06:25,965 --> 00:06:27,655
Θα είναι μια συνεχής υπενθύμιση

110
00:06:27,689 --> 00:06:28,896
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο όλων

111
00:06:28,931 --> 00:06:33,137
πόσο φτηνό και χειροποίητο
ο γάμος μας ήταν.

112
00:06:33,172 --> 00:06:35,655
Έρχεται η έκθεση.
Αν πουλήσω μερικά κομμάτια,

113
00:06:35,689 --> 00:06:37,862
θα μπορούσαμε να ρίξουμε λίγο
περισσότερο προς τον προϋπολογισμό.

114
00:06:37,896 --> 00:06:40,896
Πάντα το λες αυτό,
αλλά ποτέ δεν πουλάς τίποτα.

115
00:06:43,724 --> 00:06:45,000
Λοιπόν, εμ...

116
00:06:45,034 --> 00:06:46,965
Μπορεί να πυροβολώ
το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι

117
00:06:47,000 --> 00:06:49,448
και στην εκκλησία.

118
00:06:49,482 --> 00:06:51,517
Αλλά αυτά τα λατρεύω.

119
00:06:51,551 --> 00:06:53,103
Πραγματικά το κάνω.

120
00:06:53,137 --> 00:06:56,689
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

121
00:06:56,724 --> 00:06:58,068
Γεια, νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις

122
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
μια βόλτα στο μηχανικό αύριο

123
00:07:00,068 --> 00:07:01,517
στο δρόμο για τη δουλειά;

124
00:07:01,551 --> 00:07:02,896
Γιατί;

125
00:07:02,931 --> 00:07:05,034
Α, μη μου πεις
το αυτοκίνητο χάλασε ξανά.

126
00:07:05,068 --> 00:07:06,758
Το μισώ αυτό το πράγμα.

127
00:07:06,793 --> 00:07:08,965
Ήταν φοβερή
για 14 χρόνια.

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,586
Δεν πρέπει να την κρίνουμε
τους τελευταίους έξι μήνες.

129
00:07:10,620 --> 00:07:13,517
Είναι ένα σκουπίδι,
και τα χρήματα που της έβαλες

130
00:07:13,551 --> 00:07:17,172
είναι περισσότερο από αυτό που θα κόστιζε
να αγοράσει ένα καινούργιο.
ξέρω.

131
00:07:17,206 --> 00:07:19,448
Είναι χρήματα που θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
στον γάμο, παρεμπιπτόντως.

132
00:07:19,482 --> 00:07:22,551
Αληθής. Αλλά δεν μπορώ να την πουλήσω
αν δεν τρέχει, σωστά;

133
00:07:22,586 --> 00:07:25,172
Το αυτοκίνητό σας, η απόφασή σας.

134
00:07:27,758 --> 00:07:29,000
Έφαγες ήδη;

135
00:07:29,034 --> 00:07:30,896
Ναι, πίτσα.
Είναι στο ψυγείο.

136
00:07:30,931 --> 00:07:33,931
Πήρα πεπερόνι όμως.

137
00:07:33,965 --> 00:07:36,551
Θα το διαλέξω.

138
00:07:42,758 --> 00:07:44,620
Ευχαριστώ.

139
00:07:47,827 --> 00:07:50,655
Όλα τα άλλα
κυκλοφορεί για τα Χριστούγεννα.

140
00:07:50,689 --> 00:07:52,620
Γιατί δεν μπορώ να έχω εξοπλισμό χόκεϊ;

141
00:08:01,551 --> 00:08:02,689
Εισιτήρια για το matinee;

142
00:08:02,724 --> 00:08:03,931
Μμ-χμμ.

143
00:08:23,896 --> 00:08:26,172
Πώς είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης;

144
00:08:26,206 --> 00:08:27,827
Λίδια.

145
00:08:27,862 --> 00:08:29,586
Ευχαριστώ που ήρθατε.

146
00:08:29,620 --> 00:08:32,275
Λοιπόν, ο Τόμπι ήθελε να έρθει,
αλλά κόλλησε στη δουλειά.

147
00:08:32,310 --> 00:08:36,068
Είπε η κυρία μπροστά
αυτή είναι η τελευταία σου παράσταση.

148
00:08:36,103 --> 00:08:38,517
Θα κάνω ένα διάλειμμα
για λίγο.

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,689
Δεν ήταν πολύ
προσοδοφόρα προσπάθεια.

150
00:08:40,724 --> 00:08:45,068
Καλά, προσοδοφόρα ή όχι,
πανέμορφες οι φωτογραφίες σου.

151
00:08:45,103 --> 00:08:46,517
Δεν έχω καν
έχει δει αυτό ακόμα.

152
00:08:46,551 --> 00:08:49,758
Πότε το πήρες;

153
00:08:49,793 --> 00:08:52,586
Το έβγαλα
στη λίμνη Μόργκαν.

154
00:08:52,620 --> 00:08:54,517
Πρώτη χιονόπτωση της χρονιάς.

155
00:08:54,551 --> 00:08:56,241
Το λατρεύω.

156
00:08:56,275 --> 00:08:57,620
Ξέρεις πού
αυτό θα φαινόταν καταπληκτικό

157
00:08:57,655 --> 00:08:59,551
είναι στο κρησφύγετο,
πάνω από το τζάκι.

158
00:08:59,586 --> 00:09:02,827
Δηλαδή, δεν νομίζεις;
Πόσα ζητάς;

159
00:09:02,862 --> 00:09:04,310
Λυδία, δεν έχεις
να αγοράσω κάτι

160
00:09:04,344 --> 00:09:05,862
κάθε φορά που έχω παράσταση.

161
00:09:05,896 --> 00:09:09,172
Είναι η πιο ευγενική χειρονομία που έγινε ποτέ,

162
00:09:09,206 --> 00:09:12,310
αλλά είναι εντάξει.

163
00:09:12,344 --> 00:09:14,620
Είναι δικό σου, δωρεάν.

164
00:09:14,655 --> 00:09:17,068
Mnh-mnh.
Επιμένω να πληρώσω.

165
00:09:17,103 --> 00:09:19,206
Θεωρήστε το ως δώρο Χριστουγέννων.

166
00:09:19,241 --> 00:09:22,586
Και ένα ευχαριστώ
για εσάς και την υποστήριξη του Toby.

167
00:09:22,620 --> 00:09:24,655
Αυτό...

168
00:09:24,689 --> 00:09:29,034
Σημαίνει πολλά.

169
00:09:29,068 --> 00:09:31,000
Είσαι ο πιο ταλαντούχος
άτομο που γνωρίζω.

170
00:09:32,931 --> 00:09:35,275
Μην εγκαταλείπετε το όνειρό σας.

171
00:09:43,827 --> 00:09:46,206
Το όνειρο ήταν
λίγο διαφορετικό.

172
00:09:55,344 --> 00:09:58,103
Αποκλείεται.

173
00:11:17,172 --> 00:11:19,103
Φωτογραφία του Baxter B.
Αυτή είναι η Μπάξτερ.

174
00:11:19,137 --> 00:11:23,000
Μπάξτερ, αυτός είναι ο Ντον Γκάρετ
της Garrett Luxury Imports.

175
00:11:23,034 --> 00:11:24,724
Ναί. Τι μπορώ να κάνω
για σας, κύριε;

176
00:11:24,758 --> 00:11:27,689
Λοιπόν, θα σας πω
τι μπορείς να κάνεις για μένα, γιε μου.

177
00:11:27,724 --> 00:11:29,000
Μπορείτε να κατεβείτε εδώ
και πάρε τα κλειδιά

178
00:11:29,034 --> 00:11:31,241
στην ολοκαίνουργια Corvette σας.

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,275
- Συγγνώμη;
- Κέρδισες την κλήρωση!

180
00:11:33,310 --> 00:11:34,862
Είναι όλο δικό σου.

181
00:11:34,896 --> 00:11:37,275
Περιμένετε. εγω...

182
00:11:37,310 --> 00:11:39,827
Κέρδισα το αυτοκίνητο;

183
00:11:39,862 --> 00:11:41,620
Ναι, το έκανες.

184
00:11:41,655 --> 00:11:42,965
Είναι η τυχερή σου μέρα.

185
00:11:56,172 --> 00:11:58,000
Δεν σε κατηγορώ.

186
00:11:58,034 --> 00:12:00,068
Δεν θα ήθελα να πάω να συναντηθώ
είτε ο αντικαταστάτης μου.

187
00:12:10,172 --> 00:12:11,689
Κοίτα αυτό το δέρμα.

188
00:12:11,724 --> 00:12:15,931
Μπά.

189
00:12:15,965 --> 00:12:17,379
Τι πιστεύεις;

190
00:12:17,413 --> 00:12:18,793
Απίστευτο, ε;

191
00:12:18,827 --> 00:12:20,103
Το κάθισμα φαίνεται λίγο περίεργο.

192
00:12:20,137 --> 00:12:22,827
- Τι;
- Είναι...

193
00:12:22,862 --> 00:12:25,068
Απλώς δεν είναι
τόσο άνετο, ξέρεις;

194
00:12:25,103 --> 00:12:27,310
Είναι κάμπριο.
Δεν γίνεται πιο τέλειο.

195
00:12:27,344 --> 00:12:29,310
Ξέρεις, το κάθισμα είναι
λίγο άκαμπτο.

196
00:12:29,344 --> 00:12:33,068
Και, ξέρετε, είναι ευγενικό
είναι δύσκολο να το δεις.

197
00:12:33,103 --> 00:12:34,448
Ξέρω τι είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή,

198
00:12:34,482 --> 00:12:36,206
και πρέπει να σταματήσεις.

199
00:12:36,241 --> 00:12:40,827
- Τι;
- Αν δεν σου αρέσει το αυτοκίνητο...

200
00:12:40,862 --> 00:12:45,068
μπορείτε να πάρετε το χρηματικό έπαθλο
εναλλακτική επιλογή.

201
00:12:45,103 --> 00:12:46,827
- Αλήθεια;
- Του αρέσει το αυτοκίνητο.

202
00:12:46,862 --> 00:12:48,206
Σου αρέσει το αυτοκίνητο, σωστά, Μπαξ;

203
00:12:48,241 --> 00:12:49,931
Θέλω να πω, τι δεν αρέσει
για μια Corvette;

204
00:12:49,965 --> 00:12:53,068
Ειδικά όταν το αυτοκίνητο
που έχεις δεν λειτουργεί.

205
00:12:53,103 --> 00:12:54,344
Πόσα μετρητά;

206
00:12:54,379 --> 00:12:57,172
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι $50.000,

207
00:12:57,206 --> 00:12:58,275
- αλλά αυτό το αυτοκίνητο είναι...
- Θα πάρω τα λεφτά!

208
00:12:58,310 --> 00:12:59,758
Τι;! Περιμένετε!

209
00:12:59,793 --> 00:13:01,275
Τι κάνεις ρε φίλε;

210
00:13:01,310 --> 00:13:03,379
- Προτιμώ να έχω τα μετρητά.
- Αυτή είναι μια Κορβέτα.

211
00:13:03,413 --> 00:13:06,206
Δεν θα έχεις ποτέ ευκαιρία
για να αποκτήσω ξανά ένα από αυτά.

212
00:13:06,241 --> 00:13:07,793
Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου, Τόμπι.

213
00:13:07,827 --> 00:13:10,379
Αυτό είναι ένα όμορφο
κομμάτι μηχανήματος, κύριε,

214
00:13:10,413 --> 00:13:14,034
αλλά προτιμώ να έχω τα χρήματα.

215
00:13:14,068 --> 00:13:17,000
Καλά.

216
00:13:20,344 --> 00:13:22,103
Λοιπόν, τι θα κάνεις
με τα $50.000;

217
00:13:22,137 --> 00:13:23,413
Καλύτερα να είναι κάτι καλό.

218
00:13:23,448 --> 00:13:24,827
Δεν ξέρω.

219
00:13:24,862 --> 00:13:26,241
Δεν το είχε ποτέ αυτό
πολλά χρήματα πριν.

220
00:13:26,275 --> 00:13:28,103
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

221
00:13:28,137 --> 00:13:29,379
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

222
00:13:29,413 --> 00:13:32,517
Πρέπει να ανοίξετε το δικό σας
στούντιο φωτογραφίας.

223
00:13:32,551 --> 00:13:34,275
- Λες σαν βιτρίνα;
- Ναι.

224
00:13:34,310 --> 00:13:36,965
Όπως, στο εμπορικό κέντρο ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, μπαίνουν άνθρωποι,

225
00:13:37,000 --> 00:13:38,896
και έχεις διαφορετικά
υπόβαθρα,

226
00:13:38,931 --> 00:13:41,206
και θα μπορούσατε να κάνετε ανώτερες φωτογραφίες

227
00:13:41,241 --> 00:13:44,551
ή γάμους, πορτρέτα.

228
00:13:44,586 --> 00:13:47,827
Δεν ξέρω. Απλά είμαι ευγενικός
του έπεσε σε κάνει ανθρώπους.

229
00:13:47,862 --> 00:13:51,000
Πάντα ήθελα να σουτάρω
φύση και τοπία.

230
00:13:51,034 --> 00:13:53,172
Κανείς δεν θέλει να πληρώσει
για τοπία.

231
00:13:53,206 --> 00:13:56,896
Αλλά όλοι θέλουν
μια χαριτωμένη φωτογραφία του παιδιού τους.

232
00:13:56,931 --> 00:13:58,310
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

233
00:13:58,344 --> 00:13:59,862
Θα ρωτήσω την Audrey τι πιστεύει.

234
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
Εντάξει.

235
00:14:09,517 --> 00:14:10,068
Κέρδισες $50.000;!

236
00:14:10,241 --> 00:14:12,448
Κέρδισες $50.000;!

237
00:14:12,482 --> 00:14:14,793
Αυτό είναι καταπληκτικό!

238
00:14:14,827 --> 00:14:16,551
Ω.

239
00:14:16,586 --> 00:14:18,310
Τι πιστεύετε ότι πρέπει
κάνω με τα λεφτά;

240
00:14:18,344 --> 00:14:20,172
Λοιπόν, πρώτα, νομίζω
θα πρέπει να αγοράσετε

241
00:14:20,206 --> 00:14:22,068
ένα προσιτό, αξιόπιστο αυτοκίνητο...

242
00:14:22,103 --> 00:14:24,103
κάτι στιβαρό και καλοφτιαγμένο

243
00:14:24,137 --> 00:14:28,448
αλλά όχι πολύ ακριβό.

244
00:14:28,482 --> 00:14:29,965
Ο Τόμπι πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω
τα χρήματα για να ανοίξει

245
00:14:30,000 --> 00:14:32,379
ένα στούντιο φωτογραφίας.

246
00:14:32,413 --> 00:14:34,413
Είναι τρομερή ιδέα.
Τι γίνεται αν αποτύχει;

247
00:14:34,448 --> 00:14:37,310
Οι περισσότερες επιχειρήσεις δεν τα καταφέρνουν
τελευταία δύο χρόνια.

248
00:14:37,344 --> 00:14:42,241
Πραγματικά;
Νομίζω ότι πρέπει
ξοδέψτε το σε αυτό!

249
00:14:42,275 --> 00:14:43,931
Μπόρα Μπόρα;

250
00:14:43,965 --> 00:14:46,862
Έχει βαθμολογηθεί παγκοσμίως
καλύτερος προορισμός για μήνα του μέλιτος.

251
00:14:46,896 --> 00:14:48,206
Θα μπορούσατε να βγάλετε φωτογραφίες εκεί.

252
00:14:48,241 --> 00:14:50,310
Ωχ! Θα μπορούσαμε να σηκωθούμε
ο προϋπολογισμός για τον γάμο!

253
00:14:50,344 --> 00:14:52,931
Μια μεγαλύτερη τούρτα, καλύτερος χώρος...

254
00:14:52,965 --> 00:14:56,137
αφήστε τον κόσμο να επιλέξει
ανάμεσα σε μπριζόλα ή κοτόπουλο.

255
00:14:58,482 --> 00:15:01,275
Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μέρος
να βγάλουν φωτογραφίες.

256
00:15:01,310 --> 00:15:03,379
Και πολύ ρομαντικό.

257
00:15:07,586 --> 00:15:09,379
Μου αρέσει.

258
00:15:09,413 --> 00:15:12,448
Θα πρέπει να πάμε στο
ένα εστιατόριο για να γιορτάσουμε.

259
00:15:12,482 --> 00:15:14,620
Θα πάω να αλλάξω.

260
00:15:17,931 --> 00:15:19,241
Ξέρεις, είναι πραγματικά
υπέροχο να βγαίνεις ραντεβού

261
00:15:19,275 --> 00:15:20,965
πάλι μαζί σου.

262
00:15:21,000 --> 00:15:22,448
Θυμάστε το πρώτο μας ραντεβού;

263
00:15:22,482 --> 00:15:25,655
Σε έβγαλα για κινέζικα;

264
00:15:25,689 --> 00:15:28,620
Θα πρέπει να έχουμε μια περίπτωση για αυτό
για την υποδοχή.

265
00:15:28,655 --> 00:15:31,965
Η σαμπάνια; Αυτό τελείωσε
εκατό δολάρια το μπουκάλι.

266
00:15:32,000 --> 00:15:33,862
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

267
00:15:33,896 --> 00:15:35,413
Ω, ξέρεις τι άλλο
σκεφτόμουν;

268
00:15:35,448 --> 00:15:37,034
Αν πάρουμε ένα μεγαλύτερο
χώρος γάμου,

269
00:15:37,068 --> 00:15:39,344
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προσλάβουμε
ένας πραγματικός διοργανωτής γάμου.

270
00:15:39,379 --> 00:15:40,655
Ορίστε, κυρία.

271
00:15:40,689 --> 00:15:42,517
Μια άλλη πλευρά της σάλτσας
για την μπριζόλα σας.

272
00:15:42,551 --> 00:15:44,103
- Α!
- Α!

273
00:15:44,137 --> 00:15:47,310
Ω. λυπάμαι πολύ!

274
00:15:47,344 --> 00:15:49,068
Αυτό το φόρεμα είναι ολοκαίνουργιο.

275
00:15:49,103 --> 00:15:52,068
Άσε με να σε πάρω
λίγο σόδα. Ω.

276
00:15:52,103 --> 00:15:53,448
Πόσο δύσκολο είναι
να βάλεις ένα μπολ κάτω

277
00:15:53,482 --> 00:15:55,000
στο τραπέζι
χωρίς να το χυθεί;

278
00:15:55,034 --> 00:15:56,965
Δεν φταίει αυτή.
Αυτός ο τύπος την χτύπησε.

279
00:15:57,000 --> 00:15:58,931
Πόσο δύσκολο είναι να είσαι σερβιτόρα;

280
00:16:01,724 --> 00:16:03,620
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

281
00:16:06,137 --> 00:16:08,551
Εμ...

282
00:16:08,586 --> 00:16:12,000
Ε, θα...
Θα πάρω τον διευθυντή.

283
00:16:12,034 --> 00:16:14,689
Πραγματικά λυπάμαι
Χάλασα το βράδυ σου.

284
00:16:14,724 --> 00:16:17,137
Δεν φταις εσύ, αλήθεια.

285
00:16:17,172 --> 00:16:19,551
Καλά.

286
00:16:26,655 --> 00:16:29,241
Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

287
00:16:29,275 --> 00:16:32,275
Ο Γουέστιν!

288
00:16:32,310 --> 00:16:36,379
Ξέρεις καλύτερα από το να κάνεις
κάτι τέτοιο.

289
00:16:36,413 --> 00:16:37,931
Νομίζω ότι θα με φέρει ο Άγιος Βασίλης

290
00:16:37,965 --> 00:16:39,344
όλα όσα θέλω για τα Χριστούγεννα.

291
00:16:39,379 --> 00:16:41,448
Α, έτσι είναι;
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

292
00:16:41,482 --> 00:16:43,137
Θα δώσεις στον Άγιο Βασίλη
κάποιες άλλες επιλογές

293
00:16:43,172 --> 00:16:45,517
σε περίπτωση που δεν μπορεί να βρει
τον εξοπλισμό του χόκεϊ.

294
00:16:45,551 --> 00:16:47,689
Μαμά, είμαι σίγουρη ότι έχουν τόνους

295
00:16:47,724 --> 00:16:49,517
από αυτά τα πράγματα στον Βόρειο Πόλο.

296
00:16:49,551 --> 00:16:52,275
Είναι πρακτικά το μόνο άθλημα
θα μπορούσαν να παίξουν εκεί πάνω.

297
00:16:52,310 --> 00:16:53,586
Ξέρω πόσο αγαπάς το χόκεϊ,

298
00:16:53,620 --> 00:16:55,310
αλλά υπάρχουν και άλλα αθλήματα
κι εκεί έξω.

299
00:16:55,344 --> 00:16:56,620
Υπάρχει μπάσκετ, κολύμπι...

300
00:16:56,655 --> 00:16:59,068
Σου άρεσε να πηγαίνεις
στην πισίνα πέρυσι.

301
00:16:59,103 --> 00:17:01,034
Θέλετε νέα γυαλιά;

302
00:17:01,068 --> 00:17:02,586
Τι γίνεται με το
Το βιβλίο «Ο Μάγος του Γουέστβιλ»;

303
00:17:02,620 --> 00:17:04,586
Δεν θέλεις να είσαι ο πρώτος
ένας στην τάξη σας για να το διαβάσετε;

304
00:17:04,620 --> 00:17:07,206
- Το έκανα ήδη.
- Το έκανες;

305
00:17:07,241 --> 00:17:10,689
Έχω συνδρομή VIP
στη βιβλιοθήκη, θυμάσαι;

306
00:17:10,724 --> 00:17:12,620
Δικαίωμα.

307
00:17:12,655 --> 00:17:14,655
Ξέρω τι θέλω.

308
00:17:14,689 --> 00:17:17,448
Θέλω να παίξω χόκεϊ.

309
00:17:17,482 --> 00:17:20,172
Μπορώ να πάρω λίγη ακόμα κέτσαπ;

310
00:17:20,206 --> 00:17:22,724
Σίγουρος.

311
00:17:26,689 --> 00:17:28,103
Καταφέρατε να το βγάλετε;

312
00:17:28,137 --> 00:17:30,724
Όχι. Ας φύγουμε.

313
00:17:30,758 --> 00:17:32,379
Δεν έχω διάθεση να τελειώσω.

314
00:17:32,413 --> 00:17:33,758
Γεια, αλλά είναι η γιορτή μας.

315
00:17:33,793 --> 00:17:35,344
Μπορούμε να πάμε;

316
00:17:39,482 --> 00:17:41,103
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

317
00:17:45,206 --> 00:17:47,172
Ήλπιζα να κερδίσω
λίγο παραπάνω απόψε

318
00:17:47,206 --> 00:17:50,137
να πληρώσει για τις μπότες
που κατέστρεψε ο Δούκας.

319
00:17:50,172 --> 00:17:52,206
Δεν μου φτάνουν καν
να πληρώσω το νοίκι μου.

320
00:17:52,241 --> 00:17:53,586
Τι μπότες;

321
00:17:53,620 --> 00:17:56,241
Ο γείτονάς μου έφυγε
τις βρεγμένες του μπότες στη βεράντα του,

322
00:17:56,275 --> 00:17:59,275
και... και ο Ντιουκ τα μάσησε.

323
00:17:59,310 --> 00:18:01,586
- Πόσο ήταν;
- Με συγχωρείτε.

324
00:18:01,620 --> 00:18:03,448
- Ω.
- Σε παρακαλώ μην κλαις.

325
00:18:03,482 --> 00:18:05,310
Εγώ-Δεν έφταιγες εσύ.

326
00:18:05,344 --> 00:18:07,620
Ευχαριστώ. εγω...

327
00:18:10,862 --> 00:18:13,793
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Πέρασα μια πολύ άσχημη εβδομάδα.

328
00:19:24,482 --> 00:19:28,206
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

329
00:19:28,241 --> 00:19:30,586
Α, δεν εξαρτάται από εμένα.

330
00:19:30,620 --> 00:19:32,655
Κι αν βάλεις
μερικά από τα παιχνίδια σου πίσω,

331
00:19:32,689 --> 00:19:33,827
και στη συνέχεια η μερική πληρωμή σας
θα είναι αρκετό

332
00:19:33,862 --> 00:19:35,517
για να κρατήσει τα υπόλοιπα σε απόσταση;

333
00:19:35,551 --> 00:19:39,344
Αλλά αυτό θα πάρει μόνο το μισό
δώρα των εγγονιών μου.

334
00:19:39,379 --> 00:19:41,310
Μένουν μαζί μου
τις γιορτές

335
00:19:41,344 --> 00:19:43,206
ενώ της μαμάς τους
στο νοσοκομείο.

336
00:19:43,241 --> 00:19:46,586
λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ.

337
00:19:46,620 --> 00:19:49,206
Καλά.

338
00:19:57,517 --> 00:19:59,172
Ξέρω ότι δεν με αφορά,

339
00:19:59,206 --> 00:20:01,241
αλλά τι ήταν αυτό;

340
00:20:01,275 --> 00:20:02,724
Αν δεν επιστρέψει
με τα λεφτά αύριο,

341
00:20:02,758 --> 00:20:04,827
θα πρέπει να επανατοποθετήσουμε τα παιχνίδια της.

342
00:20:04,862 --> 00:20:06,482
Είναι το τρίτο πρόσωπο σήμερα

343
00:20:06,517 --> 00:20:08,379
να μπω και να δοκιμάσω
να κάνετε μερική πληρωμή,

344
00:20:08,413 --> 00:20:09,862
και απλά δεν μπορούμε να τα δεχθούμε.

345
00:20:09,896 --> 00:20:11,793
Είναι πολιτική.

346
00:20:11,827 --> 00:20:14,344
Να ρωτήσω πόσα χρωστάει;

347
00:20:14,379 --> 00:20:17,344
Ξέρεις τι;

348
00:20:17,379 --> 00:20:18,896
Στην πραγματικότητα,
απλά προσθέστε το στον λογαριασμό μου.

349
00:20:18,931 --> 00:20:20,482
λυπάμαι;

350
00:20:20,517 --> 00:20:23,724
Στην πραγματικότητα, πόσα από
Οι θέσεις σας περιλαμβάνουν παιχνίδια;

351
00:20:23,758 --> 00:20:26,206
Εμ... Εγώ...
Δεν ξέρω, ακριβώς.

352
00:20:26,241 --> 00:20:28,620
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε
τον υπολογιστή και να μάθετε;

353
00:20:28,655 --> 00:20:31,241
- Υποθέτω ότι ναι.
- Θα ήταν υπέροχο.

354
00:20:31,275 --> 00:20:32,482
εγω...

355
00:20:32,517 --> 00:20:34,896
Θέλω να τους πληρώσω όλους.

356
00:20:38,206 --> 00:20:42,482
Έφτασε στα 4.432,10 $.

357
00:20:42,517 --> 00:20:43,689
Είστε σίγουροι για αυτό;

358
00:20:43,724 --> 00:20:45,379
Μπορώ να το ακυρώσω.

359
00:20:45,413 --> 00:20:46,793
Κανένα παιδί δεν πρέπει να ξυπνήσει
το πρωί των Χριστουγέννων

360
00:20:46,827 --> 00:20:48,413
χωρίς παιχνίδι.

361
00:20:48,448 --> 00:20:50,413
Λοιπόν, ποιον να πω
εξόφλησε το υπόλοιπο;

362
00:20:50,448 --> 00:20:52,241
Ξέρεις ότι θα ρωτήσουν.

363
00:20:52,275 --> 00:20:54,689
Ε...

364
00:20:57,517 --> 00:20:59,310
Απλά πες τους ότι ήταν ξωτικό...

365
00:21:01,724 --> 00:21:03,620
με το όνομα Lucky.

366
00:21:03,655 --> 00:21:05,413
- Σοβαρά μιλάς;
- 100%.

367
00:21:05,448 --> 00:21:06,862
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

368
00:21:06,896 --> 00:21:09,827
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

369
00:21:09,862 --> 00:21:11,517
Αλλά μπορείς να τους πεις
Καλά Χριστούγεννα.

370
00:21:11,551 --> 00:21:12,758
θα.

371
00:21:12,793 --> 00:21:14,655
Ο Θεός να σε έχει καλά, Λάκι.

372
00:21:23,275 --> 00:21:25,758
Γειά σου;

373
00:21:25,793 --> 00:21:27,689
Δεν καταλαβαίνω.

374
00:21:27,724 --> 00:21:30,241
Μπήκε κάποιος και το πλήρωσε;

375
00:21:30,275 --> 00:21:33,448
ΠΟΥ;

376
00:21:33,482 --> 00:21:35,413
Ένα ξωτικό;

377
00:21:35,448 --> 00:21:38,379
Δεν ξέρω πάρα πολλά από αυτά.

378
00:21:38,413 --> 00:21:42,206
Μπορώ λοιπόν να μπω
και να τα πάρεις αμέσως;

379
00:21:42,241 --> 00:21:45,931
Ω, αγαπητέ Κύριε.

380
00:21:45,965 --> 00:21:47,413
Σας ευχαριστώ.

381
00:21:47,448 --> 00:21:49,655
Ευχαριστώ πολύ.

382
00:21:49,689 --> 00:21:50,862
Ναί.

383
00:21:50,896 --> 00:21:52,724
Θα είμαι εκεί.

384
00:22:03,068 --> 00:22:05,482
Γεια.
Αυτή είναι η Jennifer Williams;

385
00:22:05,517 --> 00:22:08,517
Ναί. Τηλεφωνώ από
Πολυκατάστημα Gordman's.

386
00:22:08,551 --> 00:22:11,551
Ένας τύπος μπήκε σήμερα
και ξεπλήρωσε την απουσία σου.

387
00:22:11,586 --> 00:22:12,793
- Τι;
- Έτσι είναι.

388
00:22:12,827 --> 00:22:14,000
Έχει πληρωθεί πλήρως.

389
00:22:14,034 --> 00:22:15,758
Μπορείτε να έρθετε να παραλάβετε τα πράγματά σας.

390
00:22:15,793 --> 00:22:18,310
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Δεν μου είπε το όνομά του.

391
00:22:18,344 --> 00:22:21,413
Είπε να πει ότι ήταν
ένα ξωτικό με το όνομα Λάκι.

392
00:22:21,448 --> 00:22:22,482
Ένα ξωτικό που ονομάζεται Lucky;

393
00:22:43,620 --> 00:22:45,827
Διαδώστε λίγη ευχαρίστηση διακοπών;

394
00:22:52,931 --> 00:22:55,344
Γεια σου.

395
00:22:55,379 --> 00:22:56,413
Πώς σε λένε;

396
00:22:56,448 --> 00:22:57,896
Μάρβιν.

397
00:22:57,931 --> 00:22:59,931
Τι θα ήθελες
για τα Χριστούγεννα, Μάρβιν;

398
00:22:59,965 --> 00:23:01,827
Αν μπορούσες να έχεις κάτι.

399
00:23:01,862 --> 00:23:04,586
Τι; Εσύ Άγιος Βασίλης
ή κάτι;

400
00:23:06,034 --> 00:23:08,551
Μόνο αν πιστεύεις
στον Άγιο Βασίλη.

401
00:23:08,586 --> 00:23:10,000
Ίσως θα έπρεπε.

402
00:23:10,034 --> 00:23:12,344
Θα σου πω τι.

403
00:23:12,379 --> 00:23:16,000
Γιατί δεν μου εξηγείς
τι θα ήθελες για μεσημεριανό;

404
00:23:16,034 --> 00:23:18,620
Ακούγεται καλό;

405
00:23:19,551 --> 00:23:20,793
Καλά.

406
00:23:24,620 --> 00:23:28,724
Μετά λοιπόν, αφού πέθανε η γυναίκα μου,

407
00:23:28,758 --> 00:23:31,448
Άφησα το σπίτι να πάει.

408
00:23:31,482 --> 00:23:35,827
Απλώς δεν ένιωσα
σαν το σπίτι πια.

409
00:23:35,862 --> 00:23:37,827
Που πας το βράδυ;
Είναι τόσο κρύο έξω.

410
00:23:37,862 --> 00:23:39,482
Δεν μπορείς
κοιμούνται στους δρόμους.

411
00:23:39,517 --> 00:23:41,034
Θέλεις να σου πω;

412
00:23:41,068 --> 00:23:44,586
Μένω σε μια μονάδα αποθήκευσης
πίσω από το εμπορικό κέντρο.

413
00:23:44,620 --> 00:23:46,034
Η κόρη μου δεν ξέρει
Μένω εκεί.

414
00:23:46,068 --> 00:23:47,448
Μου αγόρασε ένα κινητό,

415
00:23:47,482 --> 00:23:49,448
έτσι σκέφτεται
Απαντώ στο σπίτι.

416
00:23:49,482 --> 00:23:51,586
Πρέπει να μπαίνω και να βγαίνω κρυφά.

417
00:23:51,620 --> 00:23:53,827
Δεν θέλουν κόσμο
ζώντας εκεί.

418
00:23:53,862 --> 00:23:56,724
Λειτουργεί μια χαρά.
Όχι πολύ άνετα,

419
00:23:56,758 --> 00:23:58,655
αλλά αυτό είναι μόνο η αιτία
Μου ήρθαν άσχημα πίσω.

420
00:24:09,724 --> 00:24:12,896
Ω, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

421
00:24:12,931 --> 00:24:15,793
Θα μου φέρει πολύ καλό
νυχτερινός ύπνος τώρα.

422
00:24:19,137 --> 00:24:21,655
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

423
00:24:21,689 --> 00:24:23,000
μμ.

424
00:24:23,034 --> 00:24:24,620
Αυτό δεν την αδικεί.

425
00:24:24,655 --> 00:24:27,551
Ήταν πολύ περισσότερο
όμορφο από αυτό.

426
00:24:27,586 --> 00:24:30,724
Μην βλέπετε πώς είναι δυνατόν.
Είναι εκπληκτική.

427
00:24:30,758 --> 00:24:33,000
Ακόμα κι όταν δεν είχα πολλά,

428
00:24:33,034 --> 00:24:34,620
μου το κόλλησε.

429
00:24:34,655 --> 00:24:36,758
Δεν ζήτησε τίποτα.

430
00:24:36,793 --> 00:24:38,724
Με έκανε να θέλω
να της δώσω τον κόσμο.

431
00:24:42,758 --> 00:24:44,965
Μπορώ να το πάρω αυτό; Νομίζω ότι μπορώ
ξανατυπώστε το χωρίς το σκίσιμο...

432
00:24:45,000 --> 00:24:47,586
Όχι, όχι! Δεν το αφήνω αυτό
μακριά από τα μάτια μου.

433
00:24:47,620 --> 00:24:50,172
Καλά. καταλαβαίνω.

434
00:24:50,206 --> 00:24:52,482
Θα σε πείραζε να το κρατήσεις
για να βγάλω φωτογραφία;

435
00:25:05,551 --> 00:25:08,517
Λοιπόν, Μάρβιν,
απολαμβάνεις το νέο σου κρεβάτι.

436
00:25:08,551 --> 00:25:10,206
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

437
00:25:10,241 --> 00:25:12,172
Είσαι καλός άνθρωπος.

438
00:25:12,206 --> 00:25:13,620
Σας ευχαριστώ.

439
00:25:13,655 --> 00:25:15,895
Ε, δεν το έκανες
πες μου το όνομά σου.

440
00:25:15,896 --> 00:25:16,448
Ε, δεν το έκανες
πες μου το όνομά σου.

441
00:25:16,482 --> 00:25:17,586
Απλώς πείτε με τυχερός.

442
00:25:17,620 --> 00:25:20,344
Λοιπόν, ευχαριστώ, Lucky.

443
00:25:20,379 --> 00:25:23,172
Μάρβιν...
καλώς ήρθες.

444
00:25:40,068 --> 00:25:41,758
Σου λέω, αγαπητέ,
αν μπορούσες να δεις το βλέμμα

445
00:25:41,793 --> 00:25:45,482
στο πρόσωπο αυτού του άντρα
καθώς διάλεγε ένα στρώμα...

446
00:25:45,517 --> 00:25:48,413
Επιπλέον, άρχισε να μου λέει
για τη γυναίκα του.

447
00:25:48,448 --> 00:25:50,310
Θεός...

448
00:25:50,344 --> 00:25:54,517
Είναι η καλύτερη μέρα
που είχα εδώ και πολύ καιρό.

449
00:25:54,551 --> 00:25:58,793
Νομίζω ότι είναι γλυκό αυτό που θέλεις
για να βοηθήσω τους ανθρώπους, αλλά...

450
00:25:58,827 --> 00:26:00,620
Αλλά τι;

451
00:26:00,655 --> 00:26:03,551
Αλλά μη νομίζετε ότι έπρεπε
συζήτησε πρώτα αυτό;

452
00:26:03,586 --> 00:26:06,413
Δηλαδή είχαμε σχέδια
για αυτά τα χρήματα.

453
00:26:06,448 --> 00:26:09,413
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα πολλά
λεφτά που έμειναν για τον γάμο...

454
00:26:09,448 --> 00:26:11,931
- και ο μήνας του μέλιτος επίσης.
- Χάνεις την ουσία.

455
00:26:11,965 --> 00:26:13,379
Θα γίνω γυναίκα σου.

456
00:26:13,413 --> 00:26:14,620
Αυτά είναι τα είδη των πραγμάτων

457
00:26:14,655 --> 00:26:17,344
ότι πρέπει να είμαστε
συζητώντας μαζί.

458
00:26:17,379 --> 00:26:20,620
Δεν φτιάχνει μόνο η Baxter
τις δικές του αποφάσεις πλέον.

459
00:26:20,655 --> 00:26:22,275
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Σχεδίαζα να κάνω κάτι

460
00:26:22,310 --> 00:26:24,344
χωρίς να σου πω.

461
00:26:24,379 --> 00:26:26,689
Ήταν κίνητρο του
η στιγμή είναι όλο.

462
00:26:26,724 --> 00:26:29,517
Αν λοιπόν είναι αυθόρμητο,
είναι εντάξει;

463
00:26:29,551 --> 00:26:30,862
Όχι, αυτό είναι...
δεν είναι αυτό που λέω.

464
00:26:30,896 --> 00:26:32,896
Είναι απλά...

465
00:26:32,931 --> 00:26:36,344
Δεν ξέρω.
Ήταν... Ένιωθε σωστά.

466
00:26:38,827 --> 00:26:40,931
Καλά.
Καλά.

467
00:26:40,965 --> 00:26:43,724
Ίσως έχεις δίκιο.
Υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα,

468
00:26:43,758 --> 00:26:46,931
και μάλλον θα έπρεπε
σου μίλησε πρώτα γι' αυτό.

469
00:26:46,965 --> 00:26:48,965
Δεν θα ξαναγίνει.

470
00:26:49,000 --> 00:26:50,827
- Λυπάμαι.
- Σίγουρα.

471
00:26:50,862 --> 00:26:53,758
Πρόστιμο. Θα κατευθυνθώ
στον αδερφό μου

472
00:26:53,793 --> 00:26:56,862
να αφήσω τα δώρα
για τα παιδιά.

473
00:26:56,896 --> 00:26:58,413
Δεν με θέλεις
να πάω μαζί σου;

474
00:26:58,448 --> 00:26:59,965
Όχι, είναι μια χαρά. το πήρα.

475
00:27:03,379 --> 00:27:06,275
Είμαι εδώ σήμερα γιατί
συνέβη κάτι απροσδόκητο

476
00:27:06,310 --> 00:27:08,310
ακριβώς εδώ σε αυτό ακριβώς το σημείο.

477
00:27:08,344 --> 00:27:10,517
Το μάθαμε
ένας ανώνυμος άγνωστος,

478
00:27:10,551 --> 00:27:12,793
που ακούει στο όνομα
του Lucky the Elf,

479
00:27:12,827 --> 00:27:16,034
πλήρωσε τους λογαριασμούς των ληστών
για 24 άτομα,

480
00:27:16,068 --> 00:27:19,379
συνολικής αξίας άνω των 4.000 $!

481
00:27:19,413 --> 00:27:20,862
Δούλευες
πότε έγινε;

482
00:27:20,896 --> 00:27:22,620
Αυτό είναι...

483
00:27:22,655 --> 00:27:25,000
Ο Γουέστιν!

484
00:27:25,034 --> 00:27:27,482
Μαμά, όχι!
Θέλω να δω αυτή την επανάληψη!

485
00:27:27,517 --> 00:27:29,551
Σε πάω στο σχολείο
σε πέντε λεπτά.

486
00:27:29,586 --> 00:27:31,310
Πήγαινε να φορέσεις τα παπούτσια σου.

487
00:27:31,344 --> 00:27:32,586
Ουφ!

488
00:27:32,620 --> 00:27:34,034
Πολύ πειστικό.

489
00:27:34,068 --> 00:27:36,275
Πρέπει να είσαι ηθοποιός.

490
00:27:36,310 --> 00:27:37,689
Είμαι ηθοποιός.

491
00:27:37,724 --> 00:27:40,620
Έχω 12 γραμμές
στο έργο, θυμάσαι;

492
00:27:41,758 --> 00:27:43,724
Μου το θυμίζεις τρεις φορές την ημέρα.

493
00:27:43,758 --> 00:27:45,586
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

494
00:27:45,620 --> 00:27:47,862
Λοιπόν, τι θα κάνετε
με τα λεφτα που γλυτωσες?

495
00:27:47,896 --> 00:27:49,620
Το δίνω σε άλλον

496
00:27:49,655 --> 00:27:51,862
να τους βοηθήσει
αγοράζουν τα δικά τους δώρα.

497
00:27:51,896 --> 00:27:53,896
Το θέλει κανείς;

498
00:27:53,931 --> 00:27:56,310
Λοιπόν, ορίστε το.

499
00:27:56,344 --> 00:27:58,275
Κανείς δεν είναι σίγουρος ποιος είναι αυτός ο Lucky,

500
00:27:58,310 --> 00:28:01,413
αλλά σίγουρα ενσαρκώνει
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

501
00:28:01,448 --> 00:28:02,931
Ζωντανά από το Gordman's...

502
00:28:02,965 --> 00:28:06,068
Λοιπόν, μπαμπά, τι νομίζεις
του ύπουλου μικρού μου...

503
00:28:31,758 --> 00:28:32,931
Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα!

504
00:28:34,965 --> 00:28:36,965
Εντάξει, ακόμα ένα.

505
00:28:39,827 --> 00:28:41,068
Ένα ακόμα για πλάκα.

506
00:28:43,689 --> 00:28:46,620
Αυτό ήταν τέλειο.
Μεγάλος. Κατάλαβα.

507
00:28:46,655 --> 00:28:49,620
Εντάξει, Fremont Raptors, ζέστανε!

508
00:28:49,655 --> 00:28:51,034
Ζέσταμα!

509
00:28:51,068 --> 00:28:53,551
Ω!

510
00:28:53,586 --> 00:28:56,448
Εντάξει, πάμε.

511
00:28:56,482 --> 00:28:57,827
Εντάξει, ας πάρουμε το μπουκέτο.

512
00:28:57,862 --> 00:29:00,551
Πολύ καλός.
Έτσι χτυπάς τον πάγο.

513
00:29:12,793 --> 00:29:15,034
Μπορώ να καθίσω;

514
00:29:19,482 --> 00:29:23,517
Σου αρέσει το χόκεϊ;

515
00:29:23,551 --> 00:29:25,137
Παίζεις;

516
00:29:25,172 --> 00:29:27,172
Οχι.

517
00:29:27,206 --> 00:29:29,896
συνήθιζα.

518
00:29:29,931 --> 00:29:32,482
Λίγο.
Πίσω στην ημέρα.

519
00:29:32,517 --> 00:29:33,896
Έπαιξε κέντρο.

520
00:29:33,931 --> 00:29:35,758
Θέλω να παίξω.

521
00:29:35,793 --> 00:29:37,620
Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορώ.

522
00:29:37,655 --> 00:29:39,931
Πολύ επικίνδυνο;

523
00:29:39,965 --> 00:29:41,517
Λέει ότι κοστίζει πάρα πολύ

524
00:29:41,551 --> 00:29:44,689
με τα πατίνια και το ραβδί
και τα πάντα.

525
00:29:44,724 --> 00:29:46,551
Γι' αυτό είπα στον Άγιο Βασίλη
είναι το μόνο πράγμα

526
00:29:46,586 --> 00:29:49,448
Θέλω φέτος.

527
00:29:49,482 --> 00:29:51,103
Είχατε ποτέ πατίνια στο παρελθόν;

528
00:29:53,931 --> 00:29:55,586
Πρέπει να πάω.

529
00:29:55,620 --> 00:29:58,586
Η μαμά μου γίνεται περίεργη
όταν μιλάω στους ξένους.

530
00:29:58,620 --> 00:30:01,413
Καλά.

531
00:30:05,206 --> 00:30:07,724
Αντίο.

532
00:30:58,586 --> 00:30:59,965
Ο Γουέστιν!

533
00:31:00,000 --> 00:31:01,758
Τι είναι αυτό;

534
00:31:04,655 --> 00:31:06,517
Ουάου!

535
00:31:06,551 --> 00:31:08,172
Είναι ένα μπαστούνι χόκεϊ!

536
00:31:08,206 --> 00:31:10,896
Είναι από το Lucky the Elf!

537
00:31:24,517 --> 00:31:27,241
Αυτό είναι καταπληκτικό!

538
00:31:42,655 --> 00:31:44,758
Ω, έλα.

539
00:31:44,793 --> 00:31:46,551
Όχι, όχι, όχι, όχι!

540
00:31:46,586 --> 00:31:47,965
Θα με χαρίσεις, φίλε.

541
00:31:55,689 --> 00:31:57,620
Ω, έλα.

542
00:32:03,655 --> 00:32:05,000
τι έκανες
σε βενζινάδικο

543
00:32:05,034 --> 00:32:06,689
μέχρι εδώ κάτω, τέλος πάντων;

544
00:32:06,724 --> 00:32:08,655
Α, ήμουν απλά
αφήνοντας κάτι.

545
00:32:08,689 --> 00:32:10,655
Τι;
Ένα δώρο.
Δεν είναι σημαντικό.

546
00:32:10,689 --> 00:32:13,068
Μπορώ... Να σε ρωτήσω κάτι;

547
00:32:13,103 --> 00:32:16,862
Υπάρχουν πράγματα που εσείς
μην συζητάς με τη Λυδία,

548
00:32:16,896 --> 00:32:19,000
ή μιλάς για όλα;

549
00:32:19,034 --> 00:32:22,655
Απλώς χύστε το. τι έκανες
και η Audrey τσακώνονται;

550
00:32:22,689 --> 00:32:24,137
Δεν ήταν αγώνας, πραγματικά.

551
00:32:24,172 --> 00:32:25,862
Ήταν απλά...
ξόδεψα κάποια χρήματα,

552
00:32:25,896 --> 00:32:27,862
και δεν τη ρώτησα για αυτό.

553
00:32:27,896 --> 00:32:29,758
Ήταν απλώς αυθόρμητο.

554
00:32:29,793 --> 00:32:33,620
Είναι αυτό... Είναι κάτι αυτό
αυτό θα ενοχλούσε τη Λυδία;

555
00:32:33,655 --> 00:32:35,655
Εξαρτάται από το τι αγόρασα,
υποθέτω.

556
00:32:35,689 --> 00:32:37,517
Συνήθως με αφήνει
κάνω το δικό μου,

557
00:32:37,551 --> 00:32:39,793
και κάνει τα δικά της.

558
00:32:39,827 --> 00:32:41,137
Δεν το συζητάς πρώτα;

559
00:32:41,172 --> 00:32:43,137
Σημαντικά πράγματα που κάνουμε,
αλλά ως επί το πλείστον,

560
00:32:43,172 --> 00:32:47,620
απλά εμπιστευόμαστε τον καθένα
αποφάσεις των άλλων.

561
00:32:47,655 --> 00:32:50,068
Έμαθα.
Τι αγόρασες;

562
00:32:50,103 --> 00:32:52,103
Έχετε παρακολουθήσει ειδήσεις;

563
00:32:52,137 --> 00:32:53,827
Ναι.

564
00:32:53,862 --> 00:32:56,586
Ξέρετε λοιπόν για το Lucky the Elf;

565
00:32:56,620 --> 00:32:58,137
Ω, περίμενε.

566
00:32:58,172 --> 00:33:01,620
Ω, όχι.

567
00:33:01,655 --> 00:33:04,793
Αυτό ήταν... Είσαι...

568
00:33:04,827 --> 00:33:08,103
Ω, αυτό είναι φοβερό!

569
00:33:08,137 --> 00:33:10,103
Λοιπόν, πώς ήρθες
με το "Lucky" όμως;

570
00:33:10,137 --> 00:33:12,137
Αχ. Δεν ήταν το δικό μου
δημιουργική στιγμή.

571
00:33:12,172 --> 00:33:15,103
Ω, ποιος νοιάζεται;
Είσαι το talk of the town.

572
00:33:15,137 --> 00:33:16,965
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν όμως.
Είναι μεταξύ μας.

573
00:33:17,000 --> 00:33:19,379
Γιατί όχι;
Πρέπει να είσαι περήφανος!

574
00:33:19,413 --> 00:33:21,724
Επειδή...
Δεν ξέρω.

575
00:33:21,758 --> 00:33:25,620
Μέρος της διασκέδασης
είναι ότι κανείς δεν ξέρει.

576
00:33:25,655 --> 00:33:28,655
Λοιπόν, το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου, αδερφέ.

577
00:33:28,689 --> 00:33:31,137
Τυχερό το ξωτικό...

578
00:33:31,172 --> 00:33:32,827
Απίστευτο.

579
00:33:59,241 --> 00:34:01,931
Προχώρα εσύ.
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

580
00:34:41,172 --> 00:34:43,206
Παιδί;

581
00:34:43,241 --> 00:34:47,172
Ο Γουέστιν!

582
00:34:47,206 --> 00:34:49,241
Γεια σου.

583
00:34:57,275 --> 00:34:59,862
Γεια. Είμαστε σε μια λίμνη
κοντά στην οδό Magnolia.

584
00:34:59,896 --> 00:35:01,793
Ένα αγοράκι έπεσε στον πάγο
και χτύπησε το κεφάλι του.

585
00:35:01,827 --> 00:35:03,862
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα!

586
00:35:17,241 --> 00:35:19,827
Γεια σου.

587
00:35:23,000 --> 00:35:24,931
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

588
00:35:24,965 --> 00:35:27,724
Σου είπα ποτέ
φύγε από το σπίτι!

589
00:35:27,758 --> 00:35:29,482
ξέρω. λυπάμαι.

590
00:35:29,517 --> 00:35:34,448
Απλώς ανυπομονούσα να δοκιμάσω
τα νέα μου πράγματα για χόκεϊ.

591
00:35:34,482 --> 00:35:35,862
Λυπάμαι, μαμά.

592
00:35:41,965 --> 00:35:44,344
Ότι ο άντρας με το κασκόλ;

593
00:35:44,379 --> 00:35:46,965
Αυτός κάλεσε
οι παραϊατρικοί;

594
00:35:51,172 --> 00:35:54,310
Με συγχωρείτε.
Εμ, είσαι...

595
00:35:54,344 --> 00:35:57,000
Λοιπόν... Δηλαδή τον έσωσες;

596
00:35:57,034 --> 00:36:00,241
Ναι. Ήμουν σε μια βόλτα
όταν τον είδα να πέφτει...

597
00:36:00,275 --> 00:36:01,862
Δεν ξέρω καν τι να πω.

598
00:36:01,896 --> 00:36:04,206
Ευχαριστώ πολύ!

599
00:36:04,241 --> 00:36:06,862
εγω...

600
00:36:06,896 --> 00:36:08,379
Δεν έπρεπε
να είμαι εδώ μόνος.

601
00:36:08,413 --> 00:36:13,517
Αν δεν ήταν αυτό
ηλίθιο εξοπλισμό χόκεϋ...

602
00:36:13,551 --> 00:36:19,103
Μαμά! Ο τύπος του ασθενοφόρου
λέει ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

603
00:36:19,137 --> 00:36:21,448
Μάλλον θα έπρεπε
να τον ελέγξουν.

604
00:36:21,482 --> 00:36:23,103
Φυσικά.

605
00:36:24,413 --> 00:36:25,896
Εντάξει, μικρέ.

606
00:36:53,689 --> 00:36:55,896
Πραγματικά με στεναχώρησες σήμερα.

607
00:36:55,931 --> 00:36:58,000
Ουε, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

608
00:36:58,034 --> 00:37:00,827
Αλλά δεν πέθανα γιατί
αυτός ο φωτογραφικός τύπος με έσωσε.

609
00:37:00,862 --> 00:37:03,275
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις και να το κάνεις
οτιδήποτε θέλεις μόνος σου.

610
00:37:03,310 --> 00:37:05,655
Αλλά δουλεύεις όλη την ώρα.

611
00:37:05,689 --> 00:37:08,793
Δεν έχουμε ποτέ χρόνο να κάνουμε
τα πράγματα που θέλω να κάνω.

612
00:37:08,827 --> 00:37:10,034
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει,

613
00:37:10,068 --> 00:37:12,931
έτσι απλά θα το κάνεις
πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

614
00:37:12,965 --> 00:37:15,620
Υποσχέσου μου ότι εσύ
δεν θα το ξανακάνει.

615
00:37:19,275 --> 00:37:22,034
Γιατί φώναξες αυτόν τον τύπο
που σε έσωσε τον τύπο της «κάμερας»;

616
00:37:22,068 --> 00:37:23,965
Βγάζει φωτογραφίες
των κοριτσιών σκέιτερ

617
00:37:24,000 --> 00:37:27,206
στο παγοδρόμιο του χόκεϋ.

618
00:37:27,241 --> 00:37:30,034
Ω. Άρα έχεις
τον είδες πριν;

619
00:37:30,068 --> 00:37:32,655
Μόνο μια φορά.

620
00:37:35,758 --> 00:37:38,793
Μαμά, πότε θα πάμε
να πάρεις χριστουγεννιάτικο δέντρο;

621
00:37:38,827 --> 00:37:40,827
Ξέρεις τι;
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά φέτος.

622
00:37:40,862 --> 00:37:42,551
Την επόμενη χρονιά όμως.

623
00:37:42,586 --> 00:37:45,275
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε να κόψουμε ένα;
Είναι παντού.

624
00:37:45,310 --> 00:37:48,620
Δεν μπορούμε απλά να κόψουμε ένα δέντρο
από την ιδιοκτησία κάποιου άλλου.

625
00:37:48,655 --> 00:37:51,586
Το ξέρεις αυτό.

626
00:37:51,620 --> 00:37:53,689
Μην ανησυχείς.
Θα πάω να στείλω e-mail στον Άγιο Βασίλη

627
00:37:53,724 --> 00:37:56,137
και πες του να φύγει
τα δώρα σας στον καναπέ.

628
00:37:56,172 --> 00:37:58,724
Αυτό ακόμα κι αν είσαι
στην «καλή» λίστα μετά σήμερα.

629
00:37:58,758 --> 00:38:00,068
Είμαι, είμαι.

630
00:38:00,103 --> 00:38:02,827
Απλά φροντίστε αυτό το e-mail.

631
00:38:02,862 --> 00:38:04,965
θα.

632
00:38:05,000 --> 00:38:06,689
Υπόσχεση.

633
00:38:06,724 --> 00:38:09,551
Καληνύχτα φίλε.

634
00:38:27,344 --> 00:38:29,793
Ορίστε. Ευχαριστώ, κυρίες.
Απολαύστε την ταινία.

635
00:38:41,034 --> 00:38:42,310
Ένας ενήλικας,
δύο παιδιά, παρακαλώ.

636
00:38:42,344 --> 00:38:44,275
Αυτό θα είναι $28.

637
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
Sidner Ice Arena.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

638
00:38:54,862 --> 00:38:56,931
Ω, γεια. έχω
μια περίεργη ερώτηση.

639
00:38:56,965 --> 00:38:58,344
Υποθέτω ότι υπάρχει
ένας φωτογράφος που έρχεται

640
00:38:58,379 --> 00:39:01,310
και βγάζει φωτογραφίες
των καλλιτεχνικών πατινάζ.

641
00:39:01,344 --> 00:39:03,000
Ξέρεις ποιος είναι αυτός,
κατά τύχη;

642
00:39:03,034 --> 00:39:06,310
Ω. Ε...

643
00:39:06,344 --> 00:39:09,068
Ναι.

644
00:39:09,103 --> 00:39:10,275
Καλά.

645
00:39:10,310 --> 00:39:13,344
Φωτογραφία του Baxter B.

646
00:39:13,379 --> 00:39:14,896
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έπρεπε να ξέρω.

647
00:39:14,931 --> 00:39:16,689
Ευχαριστώ πολύ.

648
00:39:18,103 --> 00:39:19,896
Εγώ φταίω όμως.

649
00:39:19,931 --> 00:39:21,206
Αν δεν του είχα δώσει
αυτός ο εξοπλισμός χόκεϊ,

650
00:39:21,241 --> 00:39:23,103
δεν θα είχε ποτέ
ήταν έξω σε εκείνη τη λίμνη.

651
00:39:23,137 --> 00:39:24,827
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω
ο οποίος θα έβγαζε τον εαυτό του

652
00:39:24,862 --> 00:39:26,310
αφού έκανε κάτι ωραίο.

653
00:39:26,344 --> 00:39:27,689
Απλά να χαίρεσαι που ήσουν
εκεί για να τον σώσει.

654
00:39:27,724 --> 00:39:28,896
Είμαι, αλλά ακόμα...

655
00:39:28,931 --> 00:39:31,310
Έχει η Λυδία
μαύρες μπότες ήδη;

656
00:39:31,344 --> 00:39:32,896
Ναι φίλε,
αυτό είναι το μόνο που φοράει.

657
00:39:37,448 --> 00:39:39,344
Φωτογραφία του Baxter B.

658
00:39:39,379 --> 00:39:42,206
Ω. Γεια.
Αυτό είναι Baxter Billings;

659
00:39:42,241 --> 00:39:43,724
- Σίγουρα είναι.
- Α, καλά.

660
00:39:43,758 --> 00:39:45,344
Αυτή είναι η Παμ Κόλινς.

661
00:39:45,379 --> 00:39:46,827
Δεν ξέρω αν έχω
το σωστό άτομο ή όχι.

662
00:39:46,862 --> 00:39:49,310
Μήπως...
τυχαίνει να σώσει ένα αγοράκι

663
00:39:49,344 --> 00:39:50,965
που χτύπησε το κεφάλι του στον πάγο;

664
00:39:51,000 --> 00:39:52,137
Ω. Ε, ναι.

665
00:39:52,172 --> 00:39:53,931
Αυτό... Αυτός ήμουν εγώ.
Πώς είναι;

666
00:39:53,965 --> 00:39:56,413
Α, είναι καλά. Ήταν απλώς ένα...
ένα χτύπημα, τίποτα σημαντικό.

667
00:39:56,448 --> 00:39:58,896
Καλός.
Λοιπόν, άκου,
ο λόγος που τηλεφωνώ είναι

668
00:39:58,931 --> 00:40:02,103
γιατί δεν πήρα
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

669
00:40:02,137 --> 00:40:03,896
Αναρωτιόμουν αν ήθελες

670
00:40:03,931 --> 00:40:06,172
να έρθει για δείπνο
ή κάτι τέτοιο.

671
00:40:06,206 --> 00:40:08,758
Εμ...

672
00:40:08,793 --> 00:40:11,172
Α, σίγουρα. Αυτό...
Δεν είναι απαραίτητο, όμως.

673
00:40:11,206 --> 00:40:12,758
Λοιπόν, θα ήθελα
την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω,

674
00:40:12,793 --> 00:40:15,068
και ξέρω ότι θα το έκανε και ο Γουές.

675
00:40:15,103 --> 00:40:16,310
Πώς είναι αύριο το βράδυ;

676
00:40:16,344 --> 00:40:18,172
Ναι.
Αύριο είναι υπέροχο.

677
00:40:18,206 --> 00:40:21,206
Καλά. Θα σου στείλω μήνυμα
τη διεύθυνση.

678
00:40:21,241 --> 00:40:23,241
Υπάρχει κάτι που δεν τρώτε
ή απλά δεν σου αρέσει;

679
00:40:24,965 --> 00:40:26,241
Ερχομαι!
Νομίζω ότι είναι αγώνας.

680
00:40:26,275 --> 00:40:27,793
Τι συμβαίνει;

681
00:40:27,827 --> 00:40:30,034
Παμ, είναι λίγο
έκτακτης ανάγκης εδώ.

682
00:40:30,068 --> 00:40:31,689
Ό,τι θέλετε
να φτιάξεις είναι μια χαρά.

683
00:40:31,724 --> 00:40:33,068
-Θα σε δω αύριο.

684
00:40:33,103 --> 00:40:35,689
Καλά.

685
00:40:37,862 --> 00:40:39,413
Αυτός ο τύπος είναι ψεύτης!

686
00:40:39,448 --> 00:40:42,275
Δεν είναι Τυχερός!
Είδα τον Lucky!

687
00:40:42,310 --> 00:40:45,793
Δεν θα σε αφήσω
πάρτε τα εύσημα για αυτό που κάνει!

688
00:40:45,827 --> 00:40:47,137
Ελάτε να πάρετε το δικό σας
φωτογραφία μαζί μου...

689
00:40:47,172 --> 00:40:49,413
Τυχερό το ξωτικό!
2$ η φωτογραφία!

690
00:40:49,448 --> 00:40:52,000
Μπορείτε να το πάρετε
στο δικό σας τηλέφωνο.

691
00:40:52,034 --> 00:40:53,655
Είμαι το πνεύμα των Χριστουγέννων,
αγόρια και κορίτσια.

692
00:40:53,689 --> 00:40:55,689
Είσαι απατεώνας!
Αυτός είσαι!

693
00:40:55,724 --> 00:40:59,689
Έλα, Μάρβιν.

694
00:40:59,724 --> 00:41:01,206
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

695
00:41:01,241 --> 00:41:02,931
Έχω δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα
από ό,τι έλυσα

696
00:41:02,965 --> 00:41:05,000
- με αυτό το ηλίθιο ξωτικό.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

697
00:41:05,034 --> 00:41:06,931
Ειδικά μετά το άρθρο
που βγήκε σήμερα.

698
00:41:06,965 --> 00:41:09,068
Ποιο άρθρο;

699
00:41:09,103 --> 00:41:11,034
Ζεις σε σπηλιά
ή κάτι;

700
00:41:15,965 --> 00:41:17,275
Ναι, αυτό είναι μικροσκοπικό.

701
00:41:17,310 --> 00:41:19,310
Γιατί όχι απλά
πες μου τι λέει.

702
00:41:19,344 --> 00:41:21,275
84 πολυκαταστήματα
σε 5 πολιτείες.

703
00:41:21,310 --> 00:41:22,827
Άνθρωποι έχουν μπει ανώνυμα

704
00:41:22,862 --> 00:41:24,931
και πλήρωσε άλλα
αποστάσεις των ανθρώπων.

705
00:41:24,965 --> 00:41:27,172
Μόνο σε αυτή την πόλη,
φιλανθρωπικές δωρεές

706
00:41:27,206 --> 00:41:29,758
αυξήθηκαν κατά 26% σε σχέση με πέρυσι.

707
00:41:29,793 --> 00:41:32,068
Και χθες,
ένας τύπος πήγε σε ένα νοσοκομείο

708
00:41:32,103 --> 00:41:34,448
και εξόφλησε τους ιατρικούς λογαριασμούς
από 10 άρρωστα παιδιά.

709
00:41:34,482 --> 00:41:35,827
Πραγματικά;

710
00:41:35,862 --> 00:41:37,413
Μόνο αυτό είσαι φίλε.

711
00:41:37,448 --> 00:41:39,793
Το ξεκίνησες.

712
00:41:39,827 --> 00:41:42,068
Δεν το έχεις δει
για τον εαυτό σου;

713
00:41:42,103 --> 00:41:44,241
Είδατε τι;

714
00:41:44,275 --> 00:41:45,310
Απλά κοιτάξτε.

715
00:41:58,344 --> 00:42:01,448
Ο κόσμος επιτέλους αρχίζει
να είμαστε πάλι καλοί μεταξύ μας.

716
00:42:01,482 --> 00:42:03,310
Παράξενο, ε;

717
00:42:03,344 --> 00:42:04,827
Πολύ.

718
00:42:04,862 --> 00:42:06,000
Και είμαστε μόνο 12 μέρες
από τα Χριστούγεννα,

719
00:42:06,034 --> 00:42:07,448
και ακόμη και εγώ είμαι στο εμπορικό κέντρο.

720
00:42:07,482 --> 00:42:11,241
Γιατί; Γιατί τελικά οι άνθρωποι είναι
ενεργώντας ξανά πολιτισμένα.

721
00:42:14,275 --> 00:42:16,862
Εύχομαι στη μαμά και στον μπαμπά
θα μπορούσε να είναι εδώ για να το δει αυτό.

722
00:42:16,896 --> 00:42:19,241
Θα ήταν πραγματικά περήφανοι για σένα.

723
00:42:25,862 --> 00:42:28,103
Τι είναι αυτά;

724
00:42:28,137 --> 00:42:30,000
Ε... δεν ξέρω.

725
00:42:30,034 --> 00:42:34,000
Είναι από τον Άγιο Βασίλη.

726
00:42:34,034 --> 00:42:35,931
Είναι για μένα.
Μπορώ να τα ανοίξω;

727
00:42:35,965 --> 00:42:39,310
Όχι, όχι μέχρι τα Χριστούγεννα.

728
00:42:39,344 --> 00:42:42,344
Γεια σου! Αποκτήστε το δικό σας.

729
00:42:42,379 --> 00:42:45,965
Έχω ένα και για σένα.

730
00:42:46,000 --> 00:42:48,137
Νομίζετε ότι εμείς
πρέπει να ανταλλάξουμε τώρα;

731
00:42:48,172 --> 00:42:50,000
Νόμιζα ότι είπες
δεν κάναμε δώρα.

732
00:42:50,034 --> 00:42:52,413
Αυτό ήταν πριν κερδίσετε $50.000

733
00:42:52,448 --> 00:42:55,068
και ήξερα ότι μπορούσα να σε πάρω
κάτι πολύ ωραίο.

734
00:42:55,103 --> 00:42:57,448
Συνέχισε, άνοιξέ το.

735
00:43:10,206 --> 00:43:13,551
Ουάου.

736
00:43:13,586 --> 00:43:17,448
Ένας φακός 55-200 χιλιοστών
με σταθεροποίηση εικόνας;

737
00:43:17,482 --> 00:43:19,482
Αυτό είναι υπέροχο.

738
00:43:19,517 --> 00:43:20,965
Ο τύπος στο κατάστημα φωτογραφικών μηχανών

739
00:43:21,000 --> 00:43:22,344
είπε ότι ήταν το πιο ελαφρύ
ένα είχαν,

740
00:43:22,379 --> 00:43:24,586
και είναι πραγματικά ήσυχο
για να μην τρομάζεις

741
00:43:24,620 --> 00:43:27,172
τα ζώα και τα πράγματα.

742
00:43:27,206 --> 00:43:31,103
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό δώρο.

743
00:43:31,137 --> 00:43:33,448
Σας ευχαριστώ.

744
00:43:33,482 --> 00:43:35,448
Ειλικρινά...

745
00:43:35,482 --> 00:43:37,068
Είχα αρχίσει να νιώθω σαν

746
00:43:37,103 --> 00:43:39,137
ίσως δεν το έκανες
υποστηρίξτε τη φωτογραφία μου,

747
00:43:39,172 --> 00:43:41,137
αλλά αυτό δείχνει ότι το κάνεις.

748
00:43:41,172 --> 00:43:43,931
Εγώ... Ω, είμαι πατημένος.

749
00:43:43,965 --> 00:43:46,103
Φυσικά και σε υποστηρίζω, ανόητη.

750
00:43:46,137 --> 00:43:47,517
Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.

751
00:44:05,689 --> 00:44:09,103
Αυτό είναι το φόρεμα
ότι αυτό το ανόητο κορίτσι κατέστρεψε;

752
00:44:09,137 --> 00:44:10,896
Ναι.
Το πήρα στο Gordman's.

753
00:44:10,931 --> 00:44:13,137
Το τελευταίο που είχαν.

754
00:44:13,172 --> 00:44:15,448
Είναι τόσο γλυκό μωρό μου.

755
00:44:15,482 --> 00:44:17,413
Το λατρεύω.

756
00:44:17,448 --> 00:44:19,379
Ωχ, σου είπα
Βρήκα μερικά

757
00:44:19,413 --> 00:44:22,655
πραγματικά υπέροχα φορέματα στο διαδίκτυο;

758
00:44:22,689 --> 00:44:24,275
Όχι, δεν το ανέφερες.

759
00:44:24,310 --> 00:44:26,206
Α, είναι πανέμορφα.
Είναι όλοι σχεδιαστές,

760
00:44:26,241 --> 00:44:28,310
και υποτίθεται ότι
να έρθει στις 28

761
00:44:28,344 --> 00:44:30,413
για να φορέσω ένα από αυτά
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

762
00:44:30,448 --> 00:44:34,206
μμ.
Σου είπα ότι μας έφτιαξα
κρατήσεις για εκείνο το βράδυ;

763
00:44:34,241 --> 00:44:36,034
Όχι. Όχι, δεν το έκανες
αναφέρω ότι, είτε.

764
00:44:36,068 --> 00:44:38,448
το έκανα. Στο Bistro Robert.

765
00:44:38,482 --> 00:44:41,068
Είναι ένα είδος chichi,
Το ξέρω, αλλά πιστέψτε με,

766
00:44:41,103 --> 00:44:44,034
θα ταιριάξω αμέσως
σε ένα από αυτά τα φορέματα.

767
00:44:53,586 --> 00:44:57,137
Το πήρες αυτό, γλυκιά μου;

768
00:44:57,172 --> 00:45:00,310
Είναι ένα χιονοπούλι, σαν αυτό
είδαμε στη βόλτα.

769
00:45:00,344 --> 00:45:04,448
Η βόλτα;

770
00:45:04,482 --> 00:45:08,655
Όταν πρότεινα τον περασμένο Φεβρουάριο.

771
00:45:08,689 --> 00:45:10,758
Δεν θυμάσαι;
Καθίσαμε στο κούτσουρο,

772
00:45:10,793 --> 00:45:12,517
και μετά αυτό το λίγο
κατέβηκε το snowbird

773
00:45:12,551 --> 00:45:15,448
και πήγε κοντά μας,
και είπα ότι ήταν τόσο χαριτωμένο,

774
00:45:15,482 --> 00:45:17,206
πρέπει να το σκέφτηκε
ήταν ερωτοπούλι,

775
00:45:17,241 --> 00:45:19,000
και μετά γέλασες.

776
00:45:19,034 --> 00:45:20,689
- Και τότε είναι που...
- Αλήθεια;

777
00:45:20,724 --> 00:45:22,551
Δεν το θυμάμαι αυτό.

778
00:45:22,586 --> 00:45:25,034
Εννοώ, φυσικά
Θυμάμαι να προτείνεις...

779
00:45:25,068 --> 00:45:27,586
ήταν πολύ ρομαντικό...

780
00:45:27,620 --> 00:45:32,034
αλλά δεν το θυμάμαι αυτό το πουλί.

781
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
Λοιπόν...

782
00:45:33,172 --> 00:45:36,379
Αλλά μου αρέσει αυτή η εικόνα.

783
00:45:36,413 --> 00:45:40,344
Ωραία η φωτογραφία σου.

784
00:45:40,379 --> 00:45:41,551
Έτσι...

785
00:45:41,586 --> 00:45:43,724
τι ακολουθεί;

786
00:45:43,758 --> 00:45:45,241
Επόμενος;

787
00:45:45,275 --> 00:45:46,551
Υπάρχει περισσότερο;

788
00:45:46,586 --> 00:45:48,206
Αυτό είναι όλο. Εσύ...

789
00:45:48,241 --> 00:45:52,379
Είπες ότι δεν ήμασταν
θα κάνω ακόμη και δώρα, οπότε...

790
00:45:52,413 --> 00:45:53,586
Λοιπόν, δεν πειράζει.

791
00:45:53,620 --> 00:45:56,620
Μου αρέσει αυτό που μου πήρες.

792
00:45:56,655 --> 00:45:59,379
Ας δούμε μια ταινία.

793
00:46:19,517 --> 00:46:21,103
Ο Γουέστιν!

794
00:46:21,137 --> 00:46:23,724
Αγάπη μου, το βρήκες;

795
00:46:23,758 --> 00:46:25,275
Μαμά, έχει ένα λεκέ πάνω του

796
00:46:25,310 --> 00:46:26,758
από τότε που χύθηκα
το σταφύλι μου.

797
00:46:26,793 --> 00:46:29,206
Α, σίγουρα κάνει.
Εμ...

798
00:46:29,241 --> 00:46:31,068
Ω.

799
00:46:31,103 --> 00:46:32,827
Καλά.

800
00:46:36,689 --> 00:46:39,586
Κανείς δεν θα το δει ποτέ.

801
00:46:39,620 --> 00:46:42,620
Είναι εδώ!

802
00:46:44,793 --> 00:46:46,586
Γεια!

803
00:46:46,620 --> 00:46:48,068
Γεια, εκεί, slugger.

804
00:46:48,103 --> 00:46:50,103
Σε παρακαλώ, μπες μέσα!

805
00:46:51,655 --> 00:46:54,137
Μόνο ένα μικρό δώρο οικοδέσποινας.

806
00:46:54,172 --> 00:46:56,137
Ελπίζω να μην είσαι αλλεργικός
στα μπαχαρικά.

807
00:46:56,172 --> 00:46:58,793
Καθόλου. Εκπληκτική επιτυχία.
Ευχαριστώ πολύ.

808
00:46:58,827 --> 00:47:00,344
Αυτό είναι υπέροχο.

809
00:47:00,379 --> 00:47:03,068
Είναι σαν τα Χριστούγεννα σε ένα κουτί.

810
00:47:03,103 --> 00:47:05,551
Λοιπόν, έλα μέσα.

811
00:47:07,655 --> 00:47:10,172
Ο κινηματογράφος λοιπόν
είναι πλήρους απασχόλησης;

812
00:47:10,206 --> 00:47:12,413
Ναι.
Ναι.

813
00:47:12,448 --> 00:47:14,620
Και τα βράδια,
Έχω τη δική μου μικρή επιχείρηση

814
00:47:14,655 --> 00:47:17,310
που κάνω από το σπίτι.

815
00:47:17,344 --> 00:47:20,896
Προσπαθώ και φτιάχνω και πουλάω κοσμήματα.

816
00:47:20,931 --> 00:47:22,724
Θα ήθελα να δω
κάτι που έφτιαξες.

817
00:47:22,758 --> 00:47:24,206
Ωχ...

818
00:47:24,241 --> 00:47:26,689
Δείξε του, μαμά.

819
00:47:26,724 --> 00:47:29,517
Λοιπόν, εδώ είναι ένα κομμάτι.

820
00:47:29,551 --> 00:47:32,275
Ω, ουάου.
Αυτό είναι εκπληκτικό.

821
00:47:32,310 --> 00:47:33,482
Ευχαριστώ.

822
00:47:33,517 --> 00:47:35,344
Αυτά πρέπει να πουληθούν σαν ζεστά κέικ.

823
00:47:35,379 --> 00:47:38,310
Εγώ... Έχω μερικά
τακτικούς πελάτες.

824
00:47:38,344 --> 00:47:39,862
Αλλά γίνεται δύσκολο
χωρίς βιτρίνα,

825
00:47:39,896 --> 00:47:42,310
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να δοκιμάσουν
κοσμήματα πριν τα αγοράσουν.

826
00:47:42,344 --> 00:47:45,310
Τι γίνεται με ένα από αυτά
καρότσια στο εμπορικό κέντρο;

827
00:47:45,344 --> 00:47:47,655
Ξέρεις, περίπτερα.

828
00:47:47,689 --> 00:47:51,379
Εμ, ναι. Ναι.

829
00:47:51,413 --> 00:47:53,689
Απλά πρέπει να έχεις
πολλά πράγματα έτοιμα προς πώληση.

830
00:47:53,724 --> 00:47:55,896
Και αγοράζοντας τόσο υλικό
μπροστά

831
00:47:55,931 --> 00:47:57,586
μπορεί να γίνει κάπως ακριβό.

832
00:47:57,620 --> 00:47:59,448
Χμμ.

833
00:47:59,482 --> 00:48:01,413
Westin, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να πάρεις το βιβλίο χόκεϊ σου

834
00:48:01,448 --> 00:48:03,344
και να του δείξω;

835
00:48:12,931 --> 00:48:14,931
Απλώς, κάπως πάντα
ασχολήθηκα με την λήψη...

836
00:48:14,965 --> 00:48:16,862
Ω.

837
00:48:16,896 --> 00:48:19,517
Λοιπόν, ο Westin μαζεύει
φωτογραφίες παικτών χόκεϋ,

838
00:48:19,551 --> 00:48:21,379
και τα βάζει στο βιβλίο του.

839
00:48:21,413 --> 00:48:24,724
Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ κουλ.

840
00:48:24,758 --> 00:48:27,517
Είναι σαν εγκυκλοπαίδεια
από πράγματα χόκεϊ.

841
00:48:27,551 --> 00:48:31,344
Θα έλεγα ότι είσαι
πιστοποιημένος ειδικός στο χόκεϊ.

842
00:48:31,379 --> 00:48:34,413
Ματιά. Αυτό είναι ένα εισιτήριο
από ένα παιχνίδι χόκεϊ.

843
00:48:34,448 --> 00:48:35,793
Είναι σκισμένο γιατί χρησιμοποιείται.

844
00:48:35,827 --> 00:48:37,620
Ω.
Πήγες στο παιχνίδι;

845
00:48:37,655 --> 00:48:39,793
Όχι.
Το βρήκα σε ένα πεζοδρόμιο.

846
00:48:39,827 --> 00:48:43,344
Αυτό ήταν ένα τυχερό εύρημα.

847
00:48:43,379 --> 00:48:44,862
Ξέρεις...

848
00:48:44,896 --> 00:48:47,724
Έφερα τη φωτογραφική μου απόψε.

849
00:48:47,758 --> 00:48:49,551
Θα με ήθελες
να σε βγάλω φωτογραφία

850
00:48:49,586 --> 00:48:51,344
με τον εξοπλισμό χόκεϋ για να μπορέσεις
να το προσθέσω στο βιβλίο;

851
00:48:54,344 --> 00:48:55,620
Άσε με να αλλάξω.

852
00:48:58,586 --> 00:49:00,655
Φαίνομαι καλά, ε;

853
00:49:00,689 --> 00:49:03,413
Πολύ καλό.
Επαγγελματίας θα έλεγα.

854
00:49:03,448 --> 00:49:06,448
Ποιος θέλει επιδόρπιο;

855
00:49:06,482 --> 00:49:08,862
Θα βοηθήσω τη μαμά σου.

856
00:49:13,413 --> 00:49:14,655
Ναι, όταν προσπαθώ να το κάνω
γλάσο σαν αυτό,

857
00:49:14,689 --> 00:49:15,965
φαίνεται γελοίο.

858
00:49:16,000 --> 00:49:17,586
Επαγγελματίας...

859
00:49:17,620 --> 00:49:19,379
Λοιπόν, το δικό μου όχι
φαίνονται πολύ καλύτερα.

860
00:49:19,413 --> 00:49:22,413
Στη συνέχεια, πρόσθεσα αυτό, όπως,
σοκολάτα σε σκόνη.

861
00:49:22,448 --> 00:49:23,827
Αλλά ελπίζω να είναι καλό.

862
00:49:23,862 --> 00:49:25,034
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο

863
00:49:25,068 --> 00:49:26,793
Έχω ποτέ ακόμη
αγορασμένο σε κατάστημα.

864
00:49:26,827 --> 00:49:31,586
Δείτε το. Μοιάζει
είναι από φωτογραφία.

865
00:49:31,620 --> 00:49:34,827
Λοιπόν, είσαι σίγουρα καλός
ακολουθώντας τις οδηγίες σε ένα κουτί.

866
00:49:34,862 --> 00:49:38,275
- Λοιπόν, να έχεις όσο θέλεις.
- Μμ-μμ.

867
00:49:38,310 --> 00:49:40,482
Θέλω να δείξω στην Μπάξτερ το δωμάτιό μου.

868
00:49:40,517 --> 00:49:41,758
Λοιπόν, ας βοηθήσουμε τη μαμά σου
καθαρίστε πρώτα.

869
00:49:41,793 --> 00:49:42,965
Τότε μπορείς να μου δείξεις.

870
00:49:43,000 --> 00:49:45,793
Ω. Όχι, είναι μια χαρά.
Εσείς οι δύο προχωρήστε.

871
00:49:57,862 --> 00:50:00,275
Νομίζεις ότι μπορείς
ξεπέρασε τους πάντες,

872
00:50:00,310 --> 00:50:01,793
αλλά όχι εγώ.

873
00:50:01,827 --> 00:50:03,448
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

874
00:50:03,482 --> 00:50:04,758
Ναι, ναι, Μπάξτερ.

875
00:50:04,793 --> 00:50:07,413
Ή να πω Lucky the Elf;

876
00:50:07,448 --> 00:50:08,931
Είδα τις εικόνες
στην κάμερα σου,

877
00:50:08,965 --> 00:50:11,344
όλων των ανθρώπων
να πάρει μυστικά δώρα.

878
00:50:11,379 --> 00:50:13,655
Εσύ είσαι αυτός που το κάνει.

879
00:50:13,689 --> 00:50:16,034
Πρώτα απ' όλα,
δεν σου το είπε ποτέ κανείς

880
00:50:16,068 --> 00:50:18,655
να μην περάσει
τα πράγματα κάποιου άλλου;

881
00:50:18,689 --> 00:50:21,310
Και δεύτερον...

882
00:50:21,344 --> 00:50:22,689
κάνεις λάθος.

883
00:50:22,724 --> 00:50:25,827
Καλή προσπάθεια, κύριε,
αλλά είμαι κοντά σου,

884
00:50:25,862 --> 00:50:28,586
και αν με θέλεις
να κρατήσεις το μυστικό σου,

885
00:50:28,620 --> 00:50:32,379
θα έχεις
να κάνει κάτι για μένα.

886
00:50:32,413 --> 00:50:33,793
Με εκβιάζεις;

887
00:50:33,827 --> 00:50:37,896
Νομίζω πως ναι.

888
00:50:37,931 --> 00:50:39,448
Τι θέλετε;

889
00:50:39,482 --> 00:50:41,655
Παιζατε χόκεϊ, σωστά;

890
00:50:41,689 --> 00:50:42,896
Ναι.

891
00:50:42,931 --> 00:50:44,620
Θα με διδάξεις
πώς να παίξετε

892
00:50:44,655 --> 00:50:46,344
και πώς να κάνετε πατινάζ καλύτερα.

893
00:50:46,379 --> 00:50:47,793
Και αν δεν το κάνεις,

894
00:50:47,827 --> 00:50:51,517
θα το μάθει όλος ο κόσμος
ποιος είσαι πραγματικά.

895
00:50:51,551 --> 00:50:53,965
Μπά.
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία, παιδί.

896
00:50:54,000 --> 00:50:55,724
να σου πω τι.

897
00:50:55,758 --> 00:51:01,034
Έχετε συμφωνία
αν υποσχεθείς να σιωπήσεις.

898
00:51:01,068 --> 00:51:03,103
Συμφωνία.

899
00:51:03,137 --> 00:51:04,586
Ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.

900
00:51:04,620 --> 00:51:06,793
Όχι, ευχαριστώ για όλα.

901
00:51:06,827 --> 00:51:09,103
Ελπίζω οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν
πάλι κάποια στιγμή.

902
00:51:09,137 --> 00:51:11,620
- Σαν αύριο.
- Τι;

903
00:51:11,655 --> 00:51:13,517
Ο Μπάξτερ με συναντά
στο παγοδρόμιο

904
00:51:13,551 --> 00:51:14,793
να με μάθει χόκεϊ.

905
00:51:14,827 --> 00:51:16,620
Έχω το απόγευμα ρεπό,

906
00:51:16,655 --> 00:51:19,482
οπότε προσφέρθηκα να του δείξω
μερικές υποδείξεις.

907
00:51:19,517 --> 00:51:23,689
- Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Ω. Εμ...

908
00:51:23,724 --> 00:51:25,862
Ναι, σίγουρα.

909
00:51:25,896 --> 00:51:28,758
Μάλλον θα το κάνω
τα λέμε αύριο λοιπόν.

910
00:51:28,793 --> 00:51:29,793
Καληνύχτα.

911
00:51:29,827 --> 00:51:31,758
Νύχτα.

912
00:51:54,896 --> 00:51:56,758
Τι διαβολάκι.

913
00:52:03,724 --> 00:52:06,517
Το πήρες αυτό.

914
00:52:06,551 --> 00:52:08,724
Ναι, μείνε χαμηλά έτσι κι εσύ
έχουν καλύτερο έλεγχο.

915
00:52:12,655 --> 00:52:16,068
Κρατήστε την πλάτη σας ίσια.

916
00:52:16,103 --> 00:52:19,586
Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι
σε βοηθάω όταν μπήκα;

917
00:52:19,620 --> 00:52:21,068
Είναι αρκετά χαριτωμένη.

918
00:52:21,103 --> 00:52:23,172
Την λένε Κυρά.
Είναι κουλ.

919
00:52:23,206 --> 00:52:24,965
Τι ώρα είναι
σε πάρει η μαμά σου;

920
00:52:25,000 --> 00:52:27,896
Ω, δεν θα είναι εδώ μέχρι
αφού επιστρέψουμε από το εμπορικό κέντρο.

921
00:52:27,931 --> 00:52:29,103
Το εμπορικό κέντρο;

922
00:52:29,137 --> 00:52:32,137
Με πας στο εμπορικό.

923
00:52:32,172 --> 00:52:34,309
Πρέπει να μιλήσω με τον Άγιο Βασίλη.

924
00:52:34,310 --> 00:52:36,413
Το εμπορικό κέντρο θα είναι
ένας εφιάλτης αυτή τη στιγμή.

925
00:52:36,448 --> 00:52:41,448
Δεν θέλεις να το πω στον Άγιο Βασίλη
το μυστικό σου, εσύ;

926
00:52:41,482 --> 00:52:45,379
Ουάου.
Ε, εντάξει. Mall είναι.

927
00:52:47,758 --> 00:52:50,344
Και είπε ότι θα το κάνει
έχουν ένα κατοικίδιο χταπόδι.

928
00:52:50,379 --> 00:52:52,448
Πώς φροντίζεις
ενός κατοικίδιου χταποδιού;

929
00:52:52,482 --> 00:52:54,965
Περιμένετε. Νόμιζα ότι η μαμά σου
σε πήγε ήδη να δεις τον Άγιο Βασίλη.

930
00:52:55,000 --> 00:52:57,344
Το έκανε. Αλλά αφού εσύ
μου έδωσε τον εξοπλισμό χόκεϊ,

931
00:52:57,379 --> 00:53:00,275
Πρέπει να του το πω
να μου φέρει σύρμα αντί.

932
00:53:00,310 --> 00:53:01,793
Περιμένετε. Σύρμα;

933
00:53:01,827 --> 00:53:04,103
Ναι.
Έτσι η μαμά μου μπορεί να φτιάξει περισσότερα κοσμήματα.

934
00:53:04,137 --> 00:53:05,517
Τότε μπορεί να κερδίσει περισσότερα χρήματα,

935
00:53:05,551 --> 00:53:08,137
και δεν θα έχει
να δουλέψει τόσο πολύ.

936
00:53:08,172 --> 00:53:10,655
Αυτό θέλεις
να του μιλήσω;

937
00:53:10,689 --> 00:53:14,241
Αυτό και πρέπει να το εξηγήσω
δεν έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.

938
00:53:14,275 --> 00:53:16,034
Πρέπει λοιπόν
δώστε του οδηγίες

939
00:53:16,068 --> 00:53:19,655
πού να αφήσω τα δώρα
για να μην μας προσπερνάει.

940
00:53:19,689 --> 00:53:21,448
Η μαμά είπε ότι θα του στείλει e-mail,

941
00:53:21,482 --> 00:53:23,379
αλλά μερικές φορές ξεχνάει πράγματα.

942
00:53:23,413 --> 00:53:25,379
Έχω καλύτερη ιδέα.

943
00:53:25,413 --> 00:53:27,103
Γιατί δεν βρίσκουμε
το ακριβές είδος σύρματος

944
00:53:27,137 --> 00:53:28,482
χρησιμοποιεί η μαμά σου
στο κατάστημα χειροτεχνίας,

945
00:53:28,517 --> 00:53:31,103
και μετά το βάζουμε
ένας φάκελος στον Άγιο Βασίλη.

946
00:53:31,137 --> 00:53:33,344
Με αυτόν τον τρόπο,
δεν μπερδεύεται.

947
00:53:33,379 --> 00:53:35,103
Δεν είναι κακή ιδέα.

948
00:53:35,137 --> 00:53:37,448
Θα μπορούσα να του το πω κι εγώ
πού να αφήσω τα δώρα.

949
00:53:37,482 --> 00:53:39,793
Δεν θα χρειαστεί.

950
00:53:39,827 --> 00:53:42,482
Γιατί θα πάμε
πάρτε ένα δέντρο τώρα.

951
00:53:42,517 --> 00:53:43,724
Τώρα μιλάμε.

952
00:53:43,758 --> 00:53:47,689
Ναι.
Α-χα.

953
00:53:51,689 --> 00:53:53,068
Ω, Θεέ μου!

954
00:53:53,103 --> 00:53:54,827
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να το κάνεις αυτό,

955
00:53:54,862 --> 00:53:57,000
αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες!

956
00:53:57,034 --> 00:53:58,758
Χαρά μου.

957
00:53:58,793 --> 00:54:00,896
Νομίζω ότι απλά χρειαζόμαστε
μερικά διακοσμητικά.

958
00:54:00,931 --> 00:54:03,310
Αυτά που έχουμε.

959
00:54:05,793 --> 00:54:08,482
Λοιπόν, αυτό ήταν της γιαγιάς μου.

960
00:54:08,517 --> 00:54:10,448
Μου άρεσε πολύ να την ακούω

961
00:54:10,482 --> 00:54:14,000
πείτε την ιστορία των Χριστουγέννων.

962
00:54:14,034 --> 00:54:16,758
Ήθελε να το έχω αυτό
όταν έφυγε από τη ζωή.

963
00:54:21,482 --> 00:54:25,206
Δεν ξέρω τι έγινε
στον τρίτο σοφό.

964
00:54:25,241 --> 00:54:27,758
Σε αυτή τη σκηνή, ο μωρός Ιησούς
παίρνει μόνο χρυσό και μύρο.

965
00:54:30,206 --> 00:54:32,724
Α, και αυτό...

966
00:54:32,758 --> 00:54:35,275
Το αγόρασα όταν γεννήθηκε ο Westin.

967
00:54:35,310 --> 00:54:36,758
Πάντα έλεγε η γιαγιά μου
ήταν καλή τύχη

968
00:54:36,793 --> 00:54:40,448
να έχεις ένα πουλί στο δέντρο σου.

969
00:54:40,482 --> 00:54:42,448
Ωχ.

970
00:54:42,482 --> 00:54:45,896
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει
όταν το πουλί σπάσει.

971
00:54:45,931 --> 00:54:49,206
Απλώς σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για να παρω καινουργιο.

972
00:54:49,241 --> 00:54:51,758
Ίσως Lucky the Elf
θα σου φέρει ένα.

973
00:54:54,310 --> 00:54:56,724
Ξέρεις ότι έτσι ο Westin
πήρε τον εξοπλισμό του για χόκεϊ;

974
00:54:56,758 --> 00:54:58,931
- Όχι.
- Α, ναι.

975
00:54:58,965 --> 00:55:02,241
Το άφησε στην μπροστινή βεράντα
με αυτό... αυτή την ετικέτα.

976
00:55:02,275 --> 00:55:04,448
Ήταν αρκετά απίστευτο.

977
00:55:04,482 --> 00:55:06,758
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

978
00:55:06,793 --> 00:55:08,137
Τι θα έλεγες αν το έκανες;

979
00:55:08,172 --> 00:55:09,379
Τον ευχαριστώ φυσικά.

980
00:55:09,413 --> 00:55:10,862
Και...

981
00:55:10,896 --> 00:55:12,241
Ρωτήστε τον όμως γιατί το κάνει.

982
00:55:12,275 --> 00:55:15,034
Μάλλον απλά αρέσει
να βλέπεις τους ανθρώπους χαρούμενους.

983
00:55:15,068 --> 00:55:17,000
Ή προσπαθεί να εξιλεωθεί
για κάτι τρομερό.

984
00:55:20,896 --> 00:55:22,172
Δεν ξέρω.

985
00:55:22,206 --> 00:55:24,034
Μάλλον μόνο ένα...

986
00:55:24,068 --> 00:55:28,172
ωραίος τύπος που νιώθει καλά
όταν βοηθάει τους ανθρώπους.

987
00:55:28,206 --> 00:55:29,896
Το ελπίζω.

988
00:55:29,931 --> 00:55:32,103
Κάνει αυτή την πόλη
πολλά καλά.

989
00:55:32,137 --> 00:55:35,275
Μαμά, μπορούμε να φτιάξουμε
μερικές χάρτινες αλυσίδες

990
00:55:35,310 --> 00:55:37,379
να βάλεις το δέντρο;

991
00:55:37,413 --> 00:55:39,000
Χάρτινες αλυσίδες;

992
00:55:39,034 --> 00:55:40,206
Γιατί όχι;

993
00:55:40,241 --> 00:55:41,379
Ναί!

994
00:56:30,551 --> 00:56:33,413
Καληνύχτα γλυκιά μου.
σε αγαπώ.

995
00:56:33,448 --> 00:56:35,413
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

996
00:56:35,448 --> 00:56:39,172
Μπορείς να πεις στον Μπάξτερ
να έρθω εδώ μέσα;

997
00:56:39,206 --> 00:56:40,862
Σίγουρος.

998
00:56:47,241 --> 00:56:49,000
Θέλει να τον βάλεις μέσα.

999
00:57:04,034 --> 00:57:06,034
Αύριο λοιπόν,
Θέλω να με βοηθήσεις

1000
00:57:06,068 --> 00:57:08,655
βρες ένα δώρο για την Κύρα, εντάξει;

1001
00:57:08,689 --> 00:57:11,448
Σίγουρος. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1002
00:57:11,482 --> 00:57:14,379
Καληνύχτα Μπάξτερ.

1003
00:57:21,206 --> 00:57:23,965
Κοιμήσου καλά, χαλαρός.

1004
00:57:26,241 --> 00:57:29,206
Είναι υπέροχο παιδί.

1005
00:57:29,241 --> 00:57:30,448
Ευχαριστώ.

1006
00:57:30,482 --> 00:57:32,379
Του αρέσεις πολύ.

1007
00:57:32,413 --> 00:57:34,689
Νομίζω ότι είσαι ο ήρωάς του.

1008
00:57:34,724 --> 00:57:37,413
Μπορώ να ρωτήσω τι
συνέβη στον μπαμπά του;

1009
00:57:37,448 --> 00:57:40,413
Πέθανε.

1010
00:57:40,448 --> 00:57:43,172
Πριν από πέντε χρόνια.

1011
00:57:43,206 --> 00:57:46,620
Τροχαίο ατύχημα.

1012
00:57:46,655 --> 00:57:50,482
Δεν νομίζω ότι ο Westin
θυμάται ακόμη και τον πατέρα του.

1013
00:57:50,517 --> 00:57:52,620
λυπάμαι.

1014
00:57:56,241 --> 00:57:58,448
Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα, όμως.

1015
00:58:00,482 --> 00:58:02,000
Ευχαριστώ.

1016
00:58:02,034 --> 00:58:05,758
Έκανα ένα τέτοιο το περασμένο καλοκαίρι

1017
00:58:05,793 --> 00:58:07,551
για μια γυναίκα
που παντρευόταν.

1018
00:58:10,206 --> 00:58:13,068
Ήθελε να φορέσει αυτό...

1019
00:58:13,103 --> 00:58:15,379
στον γάμο της.

1020
00:58:15,413 --> 00:58:17,689
Μπορείτε να φανταστείτε;

1021
00:58:17,724 --> 00:58:20,275
Ναι, μπορώ.

1022
00:58:21,689 --> 00:58:24,034
Καλά.
λυπάμαι.

1023
00:58:24,068 --> 00:58:26,275
Ω, όχι, όχι, όχι.
Πάρτο, πάρε.

1024
00:58:29,620 --> 00:58:32,206
Φωτογραφία του Baxter B.

1025
00:58:34,379 --> 00:58:35,620
Συγγνώμη για αυτό.

1026
00:58:35,655 --> 00:58:37,172
Φαίνεται ότι θα φωτογραφίσω

1027
00:58:37,206 --> 00:58:38,517
το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι την επόμενη εβδομάδα
στο First Covenant.

1028
00:58:38,551 --> 00:58:39,758
Ω, αυτό είναι φοβερό!

1029
00:58:39,793 --> 00:58:41,482
Ο Westin παίζει έναν άγγελο
σε εκείνο το παιχνίδι.

1030
00:58:41,517 --> 00:58:43,344
Ξέρω, ξέρω.
Λίγο κόντρα στον τύπο.

1031
00:58:43,379 --> 00:58:46,000
Ναι.

1032
00:58:46,034 --> 00:58:47,482
Θέλετε καμιά βοήθεια;

1033
00:58:47,517 --> 00:58:50,103
Πήρα αυτό.

1034
00:58:50,137 --> 00:58:52,000
Οπότε υποθέτω
Θα σε δω αύριο.

1035
00:58:54,655 --> 00:58:57,241
Απόψε ήταν διασκεδαστικό.

1036
00:59:00,103 --> 00:59:02,137
Ευχαριστώ που φέρατε το δέντρο.

1037
00:59:02,172 --> 00:59:04,551
Καλώς ήρθες.

1038
00:59:09,482 --> 00:59:11,034
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1039
00:59:11,068 --> 00:59:13,620
Μπορεί να το κρεμάσει στο δέντρο της.

1040
00:59:13,655 --> 00:59:16,172
Πιστεύεις ότι θα της αρέσει;

1041
00:59:16,206 --> 00:59:17,206
Δεν το κάνεις;

1042
00:59:17,241 --> 00:59:18,586
Δεν ξέρω.

1043
00:59:18,620 --> 00:59:21,724
Δεν τα πάω τόσο καλά με τα κορίτσια.

1044
00:59:21,758 --> 00:59:25,724
Ναι. Μερικές φορές
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1045
00:59:25,758 --> 00:59:27,551
Δεν ξέρω.
Νομίζω το μυστικό

1046
00:59:27,586 --> 00:59:29,137
να κάνετε ένα πραγματικά υπέροχο δώρο

1047
00:59:29,172 --> 00:59:33,689
είναι απλώς να τους δώσουμε κάτι
που τους αντιπροσωπεύει.

1048
00:59:33,724 --> 00:59:37,034
Αυτός είναι ο τρόπος
να κερδίσει την καρδιά ενός κοριτσιού.

1049
00:59:37,068 --> 00:59:38,551
Τουλάχιστον, αυτό είναι
Πάντα πίστευα,

1050
00:59:38,586 --> 00:59:40,655
αλλά τι ξέρω;

1051
00:59:40,689 --> 00:59:43,620
Λοιπόν, θα τα καταφέρεις
ένα από αυτά για τη μαμά μου;

1052
00:59:46,758 --> 00:59:48,482
Η μαμά σου;

1053
00:59:48,517 --> 00:59:51,172
Πώς θα την πάρεις
να βγω ραντεβού μαζί σου;

1054
00:59:51,206 --> 00:59:53,586
Χρειάζεσαι κάτι
που θα της κλέψει την καρδιά.

1055
00:59:56,758 --> 00:59:58,655
Wes...

1056
00:59:58,689 --> 01:00:01,586
Δεν μπορώ να βγω με τη μαμά σου.

1057
01:00:01,620 --> 01:00:05,344
Είμαι... είμαι ήδη αρραβωνιασμένος
να παντρευτείς κάποιον άλλον.

1058
01:00:05,379 --> 01:00:07,137
Γιατί όχι απλά
χωρίστε μαζί της

1059
01:00:07,172 --> 01:00:09,827
και μετά βγαίνω με τη μαμά μου;

1060
01:00:09,862 --> 01:00:12,241
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό, μικρέ.

1061
01:00:12,275 --> 01:00:14,551
Αυτό είναι άλλο κορίτσι
πιο όμορφη από τη μαμά μου;

1062
01:00:14,586 --> 01:00:16,482
Όχι, όχι. Καθόλου.
Η μαμά σου είναι πραγματικά...

1063
01:00:16,517 --> 01:00:19,068
μμ.

1064
01:00:19,103 --> 01:00:23,241
Είναι και οι δύο πολύ, πολύ όμορφοι.

1065
01:00:23,275 --> 01:00:24,689
Θα το θέσω έτσι.

1066
01:00:24,724 --> 01:00:27,172
Αν δεν βγεις ραντεβού
με τη μαμά μου...

1067
01:00:27,206 --> 01:00:29,206
Ίσως χρειαστεί
πετάξτε το μυστικό σας.

1068
01:00:34,068 --> 01:00:35,793
Μη νομίζεις ότι παίρνεις
αυτό το εκβιαστικό πράγμα

1069
01:00:35,827 --> 01:00:37,793
- λίγο μακριά;
- Όχι.

1070
01:00:37,827 --> 01:00:42,034
Απλά ξεχάστε όλα τα άλλα
Θέλω και κάνω αυτό το ένα πράγμα.

1071
01:00:42,068 --> 01:00:45,172
Μπορείτε ακόμη και να πάρετε πίσω
τα πράγματά μου για χόκεϊ.

1072
01:00:45,206 --> 01:00:48,034
Θέλεις να βγω έξω
με τη μαμά σου τόσο άσχημα;

1073
01:00:48,068 --> 01:00:49,517
Γιατί;

1074
01:00:49,551 --> 01:00:52,586
Γιατί όταν ήσουν
βοηθώντας τη μαμά με το δέντρο,

1075
01:00:52,620 --> 01:00:56,448
αυτό ήταν το πιο χαρούμενο
Την έχω δει ποτέ.

1076
01:00:56,482 --> 01:00:58,275
Παρεμπιπτόντως, ήσουν κι εσύ χαρούμενος.

1077
01:01:03,310 --> 01:01:05,862
Ερχομαι.
Ας εξασκηθούμε.

1078
01:01:05,896 --> 01:01:07,551
Μπορώ να στείλω μήνυμα σε αυτό
άλλο κορίτσι για σένα

1079
01:01:07,586 --> 01:01:10,413
και πες της να χαθεί.

1080
01:01:10,448 --> 01:01:13,344
Ερχομαι.
Έξω στον πάγο.

1081
01:01:13,379 --> 01:01:15,758
Τώρα.

1082
01:01:15,793 --> 01:01:17,137
Ναι.

1083
01:01:31,655 --> 01:01:33,827
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;

1084
01:01:33,862 --> 01:01:35,620
Ήθελα να πέσω
αυτό για σένα.

1085
01:01:35,655 --> 01:01:38,241
Είναι απλά... κάτι μικρό
για να βάλεις το δέντρο σου.

1086
01:01:38,275 --> 01:01:40,655
Αυτό είναι γλυκό.
Έλα μέσα.

1087
01:01:47,862 --> 01:01:50,448
Ω!

1088
01:01:56,275 --> 01:01:57,551
Το τύλιξες πολύ καλά.

1089
01:01:57,586 --> 01:01:58,724
προσπάθησα.

1090
01:02:01,758 --> 01:02:03,896
Είναι χιονοπούλι!

1091
01:02:03,931 --> 01:02:06,827
Το λατρεύω.

1092
01:02:06,862 --> 01:02:09,620
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία
πριν από μερικές εβδομάδες.

1093
01:02:09,655 --> 01:02:11,448
Ξέρω ότι δεν μπορεί να αντικατασταθεί
το σπασμένο,

1094
01:02:11,482 --> 01:02:12,931
αλλά εγώ...

1095
01:02:12,965 --> 01:02:15,310
Είσαι λυπημένος;

1096
01:02:15,344 --> 01:02:17,827
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό έπρεπε να σε κάνει...

1097
01:02:17,862 --> 01:02:19,551
Όχι, είναι... είναι όμορφο.

1098
01:02:19,586 --> 01:02:21,758
εγω...

1099
01:02:21,793 --> 01:02:23,310
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

1100
01:02:23,344 --> 01:02:26,655
μόνο για να μου δώσει αυτό.

1101
01:02:26,689 --> 01:02:29,206
Γεια, ας...
δείτε πώς μοιάζει.

1102
01:02:33,379 --> 01:02:35,827
Χμ-μμ, χμ-χμμ.

1103
01:02:35,862 --> 01:02:38,241
Ε;

1104
01:02:38,275 --> 01:02:43,310
Νομίζω ότι αξίζει...

1105
01:02:43,344 --> 01:02:44,931
να είναι στην κορυφή.

1106
01:02:44,965 --> 01:02:46,241
Ωχ...

1107
01:02:46,275 --> 01:02:49,310
Ουάου. Καλά.

1108
01:02:49,344 --> 01:02:50,344
Ναι.

1109
01:02:50,379 --> 01:02:51,482
Είναι τέλειο.

1110
01:02:51,517 --> 01:02:53,689
Τώρα θα έχετε καλή τύχη.

1111
01:02:56,620 --> 01:02:59,206
Είναι ήδη καλό.

1112
01:03:04,344 --> 01:03:07,448
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1113
01:03:07,482 --> 01:03:10,379
Στην πραγματικότητα, χμ...

1114
01:03:10,413 --> 01:03:13,655
Είμαι... αρραβωνιάζομαι.

1115
01:03:17,931 --> 01:03:21,862
Ω, μου. εγω...

1116
01:03:21,896 --> 01:03:23,620
λυπάμαι. δεν έκανα...
δεν το ήξερα.

1117
01:03:23,655 --> 01:03:24,827
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1118
01:03:24,862 --> 01:03:27,413
Εγω... εγω... εγω...

1119
01:03:30,000 --> 01:03:32,413
I-I-Θα πάω.

1120
01:03:32,448 --> 01:03:35,896
Ο Westin μάλλον με περιμένει
στο παγοδρόμιο, λοιπόν...

1121
01:03:50,068 --> 01:03:51,655
Πρέπει να πας να της το δώσεις.

1122
01:03:51,689 --> 01:03:53,413
Θα σημαίνει περισσότερα από εσάς.

1123
01:03:53,448 --> 01:03:55,206
Απλώς πρέπει να αντρευτείς.

1124
01:03:55,241 --> 01:03:58,068
Κι αν το δώσει πίσω
και λέει ότι δεν της αρέσει;

1125
01:03:58,103 --> 01:04:00,413
Λοιπόν, είναι ρίσκο.

1126
01:04:00,448 --> 01:04:03,206
Αλλά κανένα ρίσκο, καμία ανταμοιβή, σωστά;

1127
01:04:03,241 --> 01:04:06,310
Θέλω να της αρέσω πολύ.

1128
01:04:06,344 --> 01:04:08,655
Μην το κάνετε γιατί
θέλεις να της αρέσεις.

1129
01:04:08,689 --> 01:04:11,344
Κάντε το γιατί
θα την κάνει ευτυχισμένη.

1130
01:04:11,379 --> 01:04:13,551
Αλλά δεν νομίζω
θα το δώσει πίσω.

1131
01:04:13,586 --> 01:04:15,620
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1132
01:04:15,655 --> 01:04:18,379
Πάω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1133
01:04:18,413 --> 01:04:20,724
Σε παρακαλώ μην το δώσεις πίσω,

1134
01:04:20,758 --> 01:04:22,275
σε παρακαλώ μην το δώσεις πίσω,
σε παρακαλώ μην το δώσεις πίσω.

1135
01:04:38,241 --> 01:04:41,689
Σκορ!
Της άρεσε.

1136
01:04:56,413 --> 01:04:58,275
Τι συμβαίνει;

1137
01:04:58,310 --> 01:05:01,068
Τι συμβαίνει;

1138
01:05:01,103 --> 01:05:04,310
Από πού να ξεκινήσω, Λάκι;

1139
01:05:04,344 --> 01:05:07,551
Ξοδέψατε 22.000 $
σε εντελώς ξένους.

1140
01:05:07,586 --> 01:05:09,241
- Πέρασες από το γραφείο μου;
- Α, αλήθεια;

1141
01:05:09,275 --> 01:05:11,413
Θα το κάνεις αυτό για μένα
περνάς από τα πράγματά σου;

1142
01:05:11,448 --> 01:05:14,172
Τι λέτε να επικεντρωθούμε στο γεγονός
ότι μου είπες ψέματα;

1143
01:05:14,206 --> 01:05:15,793
Εγώ... δεν είπα ψέματα.

1144
01:05:15,827 --> 01:05:18,241
Σίγουρα δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια.

1145
01:05:18,275 --> 01:05:20,655
Νόμιζα ότι ξοδεύαμε
αυτά τα χρήματα στο γάμο.

1146
01:05:20,689 --> 01:05:23,103
- Είναι αρκετά ακόμα...
- Αρκετά;

1147
01:05:23,137 --> 01:05:25,724
Δεν είναι καν αυτό
Είμαι αναστατωμένος για αυτή τη στιγμή.

1148
01:05:25,758 --> 01:05:27,793
Θα προτιμούσατε να ξοδέψετε
χιλιάδες δολάρια

1149
01:05:27,827 --> 01:05:32,275
σε άτομα που δεν γνωρίζεις καν
παρά στη δική σου αρραβωνιαστικιά!

1150
01:05:32,310 --> 01:05:34,448
Αυτό υποτίθεται
να είναι τα λεφτά μας,

1151
01:05:34,482 --> 01:05:37,034
να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.

1152
01:05:37,068 --> 01:05:39,517
Ξεκινάμε τη ζωή μας
μαζί πάντως.

1153
01:05:39,551 --> 01:05:42,206
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι που...
που το χρειάζονται περισσότερο από εμάς.

1154
01:05:42,241 --> 01:05:43,724
Καλά. Αυτό είναι υπέροχο.

1155
01:05:43,758 --> 01:05:46,379
Και είναι υπέροχο που θέλεις
να κάνουμε ωραία πράγματα για τους ανθρώπους,

1156
01:05:46,413 --> 01:05:48,586
αλλά αυτή ήταν η ευκαιρία μας
να βάλεις κάποια χρήματα,

1157
01:05:48,620 --> 01:05:50,241
προκαταβολή για ένα σπίτι,

1158
01:05:50,275 --> 01:05:51,586
ένα μαξιλάρι σε περίπτωση
κάτι συμβαίνει,

1159
01:05:51,620 --> 01:05:54,206
επενδύστε... επενδύστε για τη σύνταξη.

1160
01:05:58,068 --> 01:06:01,793
Ακούω τι λες.

1161
01:06:01,827 --> 01:06:03,482
Είναι δύσκολο να το σκεφτείς

1162
01:06:03,517 --> 01:06:06,724
χρήματα που μπορεί να χρειαστούμε
25 χρόνια αργότερα

1163
01:06:06,758 --> 01:06:09,275
όταν υπάρχουν άνθρωποι
που το χρειάζονται τώρα.

1164
01:06:09,310 --> 01:06:11,172
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζουν!

1165
01:06:11,206 --> 01:06:12,586
νοιάζομαι για εμάς!

1166
01:06:12,620 --> 01:06:16,413
Με νοιάζει όμως.
Καλά;

1167
01:06:16,448 --> 01:06:21,724
Βλέποντας αυτούς τους ανθρώπους χαρούμενους
με κάνει χαρούμενο.

1168
01:06:21,758 --> 01:06:25,310
Σου φαίνομαι χαρούμενος, Μπάξτερ;

1169
01:06:25,344 --> 01:06:27,862
Εγώ;

1170
01:06:30,275 --> 01:06:32,344
Δεν το έκανα για να σε πληγώσω.

1171
01:06:32,379 --> 01:06:35,448
Ναι, αλλά δεν το έκανες
σκέψου και εμένα.

1172
01:06:35,482 --> 01:06:38,344
Δεν μου το είπες γιατί
ήξερες πώς ένιωθα γι' αυτό.

1173
01:06:40,896 --> 01:06:44,724
Αν η ευτυχία τους είναι μεγαλύτερη
σημαντικός για σένα από τον δικό μου,

1174
01:06:44,758 --> 01:06:48,586
τότε δεν βλέπω
πώς θα λειτουργήσει αυτό.

1175
01:06:48,620 --> 01:06:51,172
Παρακαλώ μην το αφαιρείτε.

1176
01:06:55,310 --> 01:06:56,482
Λυπάμαι, Μπάξτερ.
τελείωσα.

1177
01:06:56,517 --> 01:06:58,275
Όχι Όντρεϊ...

1178
01:07:14,724 --> 01:07:17,275
Ευχαριστώ.

1179
01:07:21,448 --> 01:07:23,275
Τι είναι αυτά;

1180
01:07:23,310 --> 01:07:26,448
Τυχερά ξωτικά, και είναι
το πιο δημοφιλές ποτό εδώ.

1181
01:07:26,482 --> 01:07:27,655
Ο μπάρμαν λέει κόσμος

1182
01:07:27,689 --> 01:07:29,241
τα αγοράζουν
για εντελώς ξένους.

1183
01:07:29,275 --> 01:07:31,344
μμ.
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1184
01:07:31,379 --> 01:07:33,655
Συνέχισε να πίνεις.
Μεγαλώνουν πάνω σου.

1185
01:07:33,689 --> 01:07:35,793
Ξέρεις, μερικές φορές
χρειάζεται ένα γεγονός όπως

1186
01:07:35,827 --> 01:07:39,551
κερδίζει χρήματα για να δει κόσμο
για το ποιοι πραγματικά είναι.

1187
01:07:39,586 --> 01:07:43,413
Δεν είναι κακός άνθρωπος, Τόμπι.
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένη.

1188
01:07:43,448 --> 01:07:45,965
Ξόδεψα τα μισά μετρητά
χωρίς να της το πει.

1189
01:07:46,000 --> 01:07:48,620
Προσωπικά δεν νομίζω
εσύ και η Audrey δουλεύεις.

1190
01:07:48,655 --> 01:07:51,172
Ποτέ δεν είχα.
Η Λυδία συμφωνεί.

1191
01:07:51,206 --> 01:07:53,586
Αυτό μου λες τώρα;

1192
01:07:53,620 --> 01:07:55,206
Κατώτατη γραμμή...

1193
01:07:55,241 --> 01:07:56,827
η συμβατότητα είναι να είσαι

1194
01:07:56,862 --> 01:07:59,862
με κάποιον που βρίσκει την ευτυχία
στα ίδια πράγματα που κάνεις.

1195
01:07:59,896 --> 01:08:01,758
Η φιλανθρωπία σε κάνει ευτυχισμένο.

1196
01:08:01,793 --> 01:08:03,965
Η Audrey δεν συμμερίζεται αυτό.

1197
01:08:04,000 --> 01:08:05,965
Για να είναι κανείς ευτυχισμένος,
ο άλλος δεν μπορεί.

1198
01:08:06,000 --> 01:08:07,965
Αυτό σημαίνει
δεν είσαι συμβατός.

1199
01:08:08,000 --> 01:08:09,586
Ναι, αλλά...

1200
01:08:09,620 --> 01:08:11,517
έχουμε μείνει μαζί
για πολύ καιρό.

1201
01:08:11,551 --> 01:08:13,448
Και λοιπόν;

1202
01:08:13,482 --> 01:08:16,758
Μερικές φορές τα πράγματα σπάνε και εσύ
δεν μπορώ να τα φτιάξω... όπως το αυτοκίνητο.

1203
01:08:16,793 --> 01:08:19,448
Το κρατάς γιατί
νιώθεις ένοχος που το αφήνεις να φύγει

1204
01:08:19,482 --> 01:08:21,413
παρόλο που ξέρεις
ήρθε η ώρα να το ξεφορτωθείς.

1205
01:08:25,517 --> 01:08:27,931
Το αυτοκίνητο είναι η σύνδεσή μου με τον μπαμπά.

1206
01:08:27,965 --> 01:08:30,896
Ξέρεις τι
Η σχέση μου με τον μπαμπά είναι;

1207
01:08:30,931 --> 01:08:32,793
Ακριβώς εδώ.

1208
01:08:32,827 --> 01:08:34,965
Είναι μαζί μου κάθε μέρα.

1209
01:08:35,000 --> 01:08:36,517
Δεν χρειάζομαι χαλασμένο αυτοκίνητο

1210
01:08:36,551 --> 01:08:38,275
να μου θυμίζει τι
ήταν καλός πατέρας.

1211
01:08:38,310 --> 01:08:40,000
μμ. Γιατί;

1212
01:08:42,310 --> 01:08:44,448
Η Audrey δεν είναι αυτή.

1213
01:08:44,482 --> 01:08:47,724
Δεν θα έκοβες το καλώδιο,
οπότε η μοίρα το έκανε για σένα.

1214
01:08:47,758 --> 01:08:50,827
Τώρα είσαι ελεύθερος να το κάνεις
οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο.

1215
01:08:50,862 --> 01:08:54,965
Είναι ό,τι καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.

1216
01:09:20,655 --> 01:09:23,551
Γεια. Προχώρα και τύλιξε
αυτό επάνω, παρακαλώ.

1217
01:09:23,586 --> 01:09:26,000
Γεια σου! Είσαι εσύ!

1218
01:09:26,034 --> 01:09:28,103
Τυχερός!
Τυχερό το ξωτικό!

1219
01:09:28,137 --> 01:09:30,517
Γεια, όλοι! Αυτός ο τύπος είναι
το πραγματικό Lucky the Elf!

1220
01:09:30,551 --> 01:09:32,965
Συγνώμη. Αυτός είναι...
Είναι, ε... Περίμενε. Τι είναι αυτό;

1221
01:09:33,000 --> 01:09:34,896
Α, είναι αυτό το ποτό;
Είναι μεθυσμένος.

1222
01:09:34,931 --> 01:09:37,931
- Ω, όχι, μόνο καφέ.
- Εντάξει. Ας...

1223
01:09:37,965 --> 01:09:39,379
Πλάκα μου κάνεις;

1224
01:09:39,413 --> 01:09:40,827
Αυτό ήταν μυστικό, θυμάσαι;

1225
01:09:40,862 --> 01:09:42,827
Ξέρεις πόσα
απατεώνες υπάρχουν

1226
01:09:42,862 --> 01:09:44,448
προσπαθείς να πεις ότι είσαι εσύ;

1227
01:09:44,482 --> 01:09:46,344
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο.

1228
01:09:46,379 --> 01:09:47,551
Εσύ είσαι αυτός που κάνεις
οι καλές πράξεις,

1229
01:09:47,586 --> 01:09:48,931
και απλά προσπαθούν να...

1230
01:09:48,965 --> 01:09:50,965
Υπάρχει πολύς κόσμος
κάνοντας καλές πράξεις.

1231
01:09:51,000 --> 01:09:53,793
Ο κόσμος θα δει τους απατεώνες
για το ποιοι είναι τελικά.

1232
01:09:53,827 --> 01:09:55,758
Γεια σου. Είναι αλήθεια αυτό;
Είσαι τυχερός το ξωτικό;

1233
01:09:55,793 --> 01:09:58,724
Μου αγόρασε ένα κρεβάτι!
Και μεσημεριανό!

1234
01:09:58,758 --> 01:10:00,931
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Δεν είμαι εγώ.

1235
01:10:00,965 --> 01:10:04,413
Δεν είναι... Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ, το υπόσχομαι.

1236
01:10:04,448 --> 01:10:05,896
Δεν χρειάζεσαι
για να βγάλετε μια φωτογραφία.

1237
01:10:05,931 --> 01:10:07,896
Ένας άστεγος σήμερα

1238
01:10:07,931 --> 01:10:09,689
αναγνώρισε έναν ντόπιο

1239
01:10:09,724 --> 01:10:12,896
ως το μυστηριώδες Lucky the Elf.

1240
01:10:12,931 --> 01:10:16,517
Ο άντρας, ο Μπάξτερ Μπίλινγκς,

1241
01:10:16,551 --> 01:10:18,551
είναι φωτογράφος
ποιος χρησιμοποίησε τα χρήματα

1242
01:10:18,586 --> 01:10:21,827
κέρδισε από
Don Garrett's Luxury Imports

1243
01:10:21,862 --> 01:10:24,758
να κάνει διακοπές
οι ευχές γίνονται πραγματικότητα.

1244
01:10:24,793 --> 01:10:27,310
Δέχτηκε ένα πολύ θερμό
καλωσόρισμα από τους αγοραστές

1245
01:10:27,344 --> 01:10:28,827
που τον ανέφερε ως

1246
01:10:28,862 --> 01:10:31,000
«ο άνθρωπος που ξαναζωντάνεψε
το πνεύμα των Χριστουγέννων».

1247
01:10:31,034 --> 01:10:34,517
Από το εμπορικό κέντρο εδώ στο Fremont,
Είμαι η Αμάντα Σεν.

1248
01:10:42,034 --> 01:10:44,413
Παιδιά, παιδιά! Δεν είμαι Τυχερός!

1249
01:10:44,448 --> 01:10:46,034
Εντάξει!

1250
01:10:46,068 --> 01:10:47,586
Όλοι έξω στον πάγο.

1251
01:10:47,620 --> 01:10:50,448
Αφήστε ήσυχο αυτόν τον καημένο.

1252
01:10:50,482 --> 01:10:51,655
Ευχαριστώ.

1253
01:10:51,689 --> 01:10:53,482
Γεια, κανένα πρόβλημα.

1254
01:10:56,586 --> 01:10:58,586
Ωραία δουλειά.

1255
01:10:58,620 --> 01:11:00,827
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι τυχερός.

1256
01:11:00,862 --> 01:11:03,448
Δικαίωμα.

1257
01:11:07,620 --> 01:11:10,000
Γεια, Γουέστιν!

1258
01:11:15,413 --> 01:11:17,793
Μπάξτερ;

1259
01:11:17,827 --> 01:11:18,827
Γεια σου.

1260
01:11:18,862 --> 01:11:20,620
Γεια.

1261
01:11:20,655 --> 01:11:23,620
Μπορώ να σου μιλήσω;

1262
01:11:23,655 --> 01:11:25,517
Κοίτα, μπορεί να μην έχω
πολλά λεφτά,

1263
01:11:25,551 --> 01:11:27,586
αλλά κάνω το καλύτερο
Μπορώ με τον Westin.

1264
01:11:27,620 --> 01:11:29,620
Όταν χρειάζεται ρούχα
για το σχολείο, τα παίρνει.

1265
01:11:29,655 --> 01:11:31,413
Όταν χρειαζόταν σιδεράκια
για τα δόντια του,

1266
01:11:31,448 --> 01:11:33,655
Ίσως έπρεπε να τα βάλω
στις πληρωμές, αλλά τις πήρε.

1267
01:11:33,689 --> 01:11:35,137
Τι μιλάμε εδώ;

1268
01:11:35,172 --> 01:11:37,931
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1269
01:11:37,965 --> 01:11:39,689
Ο Westin και εγώ είμαστε μόνο ένα
από τις φιλανθρωπικές υποθέσεις σας,

1270
01:11:39,724 --> 01:11:41,034
δεν είμαστε;

1271
01:11:41,068 --> 01:11:44,482
Όχι. Καθόλου.

1272
01:11:44,517 --> 01:11:46,620
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

1273
01:11:46,655 --> 01:11:48,689
Όλα έχουν τόσο νόημα τώρα.

1274
01:11:48,724 --> 01:11:50,482
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

1275
01:11:50,517 --> 01:11:53,000
Τα έχεις όλα λάθος.

1276
01:11:53,034 --> 01:11:56,655
Μου αρέσεις εσύ και ο Γουέστιν.

1277
01:11:56,689 --> 01:11:58,689
Μου αρέσεις πολύ.

1278
01:11:58,724 --> 01:12:01,206
Και απολαμβάνω να περνάω χρόνο
μαζί σου περισσότερα από όσα ξέρεις.

1279
01:12:01,241 --> 01:12:03,448
Όταν δεν ξοδεύετε
ώρα με την αρραβωνιαστικιά σου;

1280
01:12:03,482 --> 01:12:05,206
Όχι πια.

1281
01:12:05,241 --> 01:12:06,827
Όταν αγόρασα τον Westin
αυτό το χόκεϊ,

1282
01:12:06,862 --> 01:12:11,448
ήταν απλώς επειδή ήθελα
το παιδί να είναι ευτυχισμένο.

1283
01:12:11,482 --> 01:12:13,689
Αλλά μετά ξόδεψα
ώρα μαζί του...

1284
01:12:13,724 --> 01:12:17,068
και εσύ, και...

1285
01:12:17,103 --> 01:12:18,862
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό εδώ.

1286
01:12:18,896 --> 01:12:21,586
Μπορώ... Μπορώ να αγοράσω
δείπνο απόψε;

1287
01:12:21,620 --> 01:12:23,586
Μπορούμε απλά να καθίσουμε,
βρες ένα ήσυχο μέρος,

1288
01:12:23,620 --> 01:12:25,586
και θα εξηγήσω
τα πάντα σε σένα.

1289
01:12:25,620 --> 01:12:29,931
Μπάξτερ, νομίζω ότι το έχεις κάνει
μας αγόρασε αρκετά πράγματα.

1290
01:12:29,965 --> 01:12:32,758
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.

1291
01:12:32,793 --> 01:12:35,413
Όχι...

1292
01:12:41,655 --> 01:12:43,793
Πραγματικά μπέρδεψες
τα πράγματα για μένα, φίλε.

1293
01:12:43,827 --> 01:12:46,172
λυπάμαι.
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

1294
01:12:48,827 --> 01:12:50,724
ξέρω.

1295
01:12:50,758 --> 01:12:53,275
Είναι απλά...

1296
01:12:53,310 --> 01:12:56,482
απλά ήθελα
να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1297
01:12:56,517 --> 01:12:58,448
Και το μόνο που έκανα
ήταν όλοι αναστατωμένοι.

1298
01:13:00,551 --> 01:13:03,448
Νομίζει ότι δεν ήμουν
να είσαι γνήσιος.

1299
01:13:03,482 --> 01:13:04,793
Ήσουν εσύ;

1300
01:13:04,827 --> 01:13:07,275
Φυσικά.

1301
01:13:07,310 --> 01:13:09,827
Η Παμ είναι καταπληκτική.

1302
01:13:09,862 --> 01:13:12,137
Πώς θα μπορούσε κανείς να μην
να την ερωτευτώ;

1303
01:13:12,172 --> 01:13:15,413
Είναι ευγενική

1304
01:13:15,448 --> 01:13:17,241
και αστεία

1305
01:13:17,275 --> 01:13:19,655
και γλυκό.

1306
01:13:19,689 --> 01:13:21,172
Είναι υπέροχη μαμά.

1307
01:13:21,206 --> 01:13:22,620
Α, δεν θα το έκανες
πιστέψτε πόσο ταλαντούχος

1308
01:13:22,655 --> 01:13:26,551
και είναι δημιουργική.

1309
01:13:26,586 --> 01:13:28,172
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1310
01:13:28,206 --> 01:13:31,689
Ξέρεις;

1311
01:13:31,724 --> 01:13:34,551
Ξέρει πώς να
κάνουν τα πάντα διασκεδαστικά.

1312
01:13:36,655 --> 01:13:40,448
Όποτε είναι ώρα να πάτε,
Θέλω απλώς να μείνω.

1313
01:13:42,517 --> 01:13:43,827
Και όταν δεν είμαι μαζί της,

1314
01:13:43,862 --> 01:13:47,620
Απλώς σκέφτομαι
για αυτήν συνεχώς.

1315
01:13:47,655 --> 01:13:50,172
Ω. Αυτό είναι χάλια.

1316
01:13:52,827 --> 01:13:55,793
Τι θα κάνω;

1317
01:13:55,827 --> 01:13:57,482
Ίσως...

1318
01:13:57,517 --> 01:13:59,517
να της τα πεις όλα αυτά;

1319
01:13:59,551 --> 01:14:02,275
Ναι, θα ήθελα,
αλλά δεν θα με ακούσει.

1320
01:14:02,310 --> 01:14:04,482
Άντρα επάνω.

1321
01:14:04,517 --> 01:14:07,206
- Ε;
- Αυτό είναι αξιολύπητο.

1322
01:14:07,241 --> 01:14:08,827
Αν αυτή είναι η γυναίκα
των ονείρων σου,

1323
01:14:08,862 --> 01:14:11,310
πρέπει να προσπαθήσετε λίγο περισσότερο.

1324
01:14:11,344 --> 01:14:13,206
«Μπου-χου-χου.

1325
01:14:13,241 --> 01:14:15,517
Δεν θα με ακούσει.

1326
01:14:15,551 --> 01:14:17,482
Κανείς δεν με συμπαθεί.

1327
01:14:17,517 --> 01:14:18,827
Απλώς αναστατώσα τον κόσμο.

1328
01:14:18,862 --> 01:14:22,482
Ουαααα!"

1329
01:14:22,517 --> 01:14:25,758
Είσαι Lucky the Elf, φίλε.

1330
01:14:25,793 --> 01:14:30,379
Εσείς μόνοι σας
αναβίωσε το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1331
01:14:30,413 --> 01:14:31,896
Σίγουρα μπορείς να καταλάβεις

1332
01:14:31,931 --> 01:14:34,620
πώς να πάρει αυτή την κυρία
να σε ακούσω.

1333
01:14:38,344 --> 01:14:40,482
Ξέρεις τι;

1334
01:14:40,517 --> 01:14:44,689
εχεις δικιο.

1335
01:14:44,724 --> 01:14:46,620
Και ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

1336
01:15:02,620 --> 01:15:04,413
Γεια σου!

1337
01:15:04,448 --> 01:15:08,034
Γεια σου.

1338
01:15:08,068 --> 01:15:09,482
Αφήνεις την οδοντόβουρτσα σου
ή κάτι;

1339
01:15:09,517 --> 01:15:12,034
Όχι, ανόητη.

1340
01:15:12,068 --> 01:15:14,034
Ήθελα να σε δω.

1341
01:15:14,068 --> 01:15:16,448
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1342
01:15:16,482 --> 01:15:18,689
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος
την άλλη μέρα,

1343
01:15:18,724 --> 01:15:20,931
και είπα κάποια πράγματα
που δεν εννοούσα.

1344
01:15:20,965 --> 01:15:22,000
Όπως...

1345
01:15:22,034 --> 01:15:24,517
δεν θες να με παντρευτείς;

1346
01:15:24,551 --> 01:15:27,482
Αυτό ήταν ηλίθιο.

1347
01:15:27,517 --> 01:15:28,862
Έχω σκεφτεί

1348
01:15:28,896 --> 01:15:31,931
για όλους αυτούς τους ανθρώπους
βοήθησες και...

1349
01:15:31,965 --> 01:15:34,448
όλοι έτσι φαίνονται...

1350
01:15:34,482 --> 01:15:36,931
ευγνώμων.

1351
01:15:36,965 --> 01:15:40,034
Πραγματικά δεν έπρεπε
ήταν τόσο αναστατωμένος γι 'αυτό.

1352
01:15:40,068 --> 01:15:42,275
Κοίτα, πραγματικά δεν έχω
ώρα να μιλήσουμε τώρα.

1353
01:15:42,310 --> 01:15:45,827
Είμαι καθ' οδόν για μια συναυλία, αλλά...

1354
01:15:45,862 --> 01:15:48,275
σκέφτηκα
αυτό που είπες και...

1355
01:15:48,310 --> 01:15:51,586
Νομίζω ότι εσύ πραγματικά
πήρε τη σωστή απόφαση.

1356
01:15:51,620 --> 01:15:53,896
Με το να σε αφήσω;

1357
01:15:53,931 --> 01:15:55,379
Ναι.

1358
01:15:55,413 --> 01:15:57,344
Περιμένετε. Έτσι...

1359
01:15:57,379 --> 01:16:01,034
Δεν θέλεις να παντρευτείς;

1360
01:16:01,068 --> 01:16:03,275
Οχι.

1361
01:16:03,310 --> 01:16:05,551
Όμως...

1362
01:16:05,586 --> 01:16:08,965
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

1363
01:16:09,000 --> 01:16:11,827
Νόμιζα ότι το έκανα κι εγώ.

1364
01:16:11,862 --> 01:16:15,862
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι όταν αγαπάς κάτι,

1365
01:16:15,896 --> 01:16:18,517
θέλεις να παλέψεις για αυτό.

1366
01:16:18,551 --> 01:16:20,620
Και δεν το κάνω.

1367
01:16:20,655 --> 01:16:23,344
Δεν νιώθω έτσι.

1368
01:16:23,379 --> 01:16:25,379
Αλλά είναι η αλήθεια.

1369
01:16:25,413 --> 01:16:26,724
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα

1370
01:16:26,758 --> 01:16:29,827
για να είμαι ειλικρινής με όλους,

1371
01:16:29,862 --> 01:16:33,758
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

1372
01:16:33,793 --> 01:16:36,000
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πραγματικά πρέπει να πάω.

1373
01:16:50,896 --> 01:16:52,896
- Γεια!
- Πώς πάει;

1374
01:17:15,103 --> 01:17:16,448
Γεια, Γουέστιν.

1375
01:17:16,482 --> 01:17:18,172
Τι κάνεις εδώ;

1376
01:17:18,206 --> 01:17:20,172
φωτογραφιζω
το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.

1377
01:17:20,206 --> 01:17:22,103
Τι στενοχωριέσαι τόσο;

1378
01:17:22,137 --> 01:17:23,793
Με έκανες να κρατήσω το μυστικό σου,

1379
01:17:23,827 --> 01:17:25,724
και μετά πήγες και είπες
όλος ο κόσμος.

1380
01:17:25,758 --> 01:17:27,517
Όχι εγώ.
Μάρβιν.

1381
01:17:27,551 --> 01:17:29,517
Πιστέψτε με, ήθελα να κρατήσω
αυτό το μυστικό όσο κανένας,

1382
01:17:29,551 --> 01:17:31,000
αλλά συνέβη.

1383
01:17:31,034 --> 01:17:32,689
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

1384
01:17:32,724 --> 01:17:34,827
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να είμαι ειλικρινής
με τη μαμά σου

1385
01:17:34,862 --> 01:17:37,793
για το πώς πραγματικά
νιώσει για αυτήν.

1386
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Τι σημαίνει αυτό;

1387
01:17:39,689 --> 01:17:42,689
Θέλεις να βγεις έξω
σε ραντεβού με τη μαμά μου;

1388
01:17:42,724 --> 01:17:44,000
Αν με αφήσει.

1389
01:17:44,034 --> 01:17:46,034
Πραγματικά;

1390
01:17:46,068 --> 01:17:48,448
Ναι. Και εγω...
Της πήρα κι ένα δώρο.

1391
01:17:48,482 --> 01:17:50,172
Απλά πρέπει να ξέρω
όπου είναι αυτή. Είναι εδώ;

1392
01:17:50,206 --> 01:17:52,551
Ναι. Βοηθάει
με τα κοστούμια στην πλάτη.

1393
01:17:52,586 --> 01:17:55,724
Αλλά θα κάτσει
ακριβώς εκεί.

1394
01:17:55,758 --> 01:17:57,965
Τέλειος.

1395
01:17:58,000 --> 01:17:59,655
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1396
01:17:59,689 --> 01:18:02,000
Μην το χαλάς αυτό.

1397
01:18:02,034 --> 01:18:04,137
Δεν είσαι καλός
όταν πρόκειται για κορίτσια.

1398
01:18:04,172 --> 01:18:07,000
Ευχαριστώ φίλε.

1399
01:18:07,034 --> 01:18:09,000
Εντάξει, όλα τα μέλη του καστ
αναφορά στα παρασκήνια

1400
01:18:09,034 --> 01:18:11,517
αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

1401
01:18:27,551 --> 01:18:28,517
Παμ;

1402
01:18:28,551 --> 01:18:29,862
Μπάξτερ;

1403
01:18:29,896 --> 01:18:31,620
Τι κάνεις εδώ;

1404
01:18:31,655 --> 01:18:33,758
Γυρίζω το χριστουγεννιάτικο παιχνίδι,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω.

1405
01:18:33,793 --> 01:18:35,620
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ σαφής.

1406
01:18:35,655 --> 01:18:37,172
Ο Westin και εγώ δεν χρειαζόμαστε
οτιδήποτε άλλο από εσάς,

1407
01:18:37,206 --> 01:18:38,793
- αλλά ευχαριστώ.
- Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1408
01:18:38,827 --> 01:18:40,620
-Αλλά θέλω μόνο να...
- Σοβαρά,

1409
01:18:40,655 --> 01:18:42,517
Δεν θέλω να το κάνω αυτό εδώ.

1410
01:18:42,551 --> 01:18:43,724
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

1411
01:18:53,724 --> 01:18:56,620
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι μας...
«Το θαύμα των Χριστουγέννων».

1412
01:18:56,655 --> 01:18:59,000
Τα Χριστούγεννα είναι μια υπέροχη εποχή.

1413
01:18:59,034 --> 01:19:01,896
Οι περισσότεροι από εμάς γιορτάζουμε
στήνοντας χριστουγεννιάτικα δέντρα...

1414
01:19:03,068 --> 01:19:06,655
...κρεμαστές κάλτσες,
και δίνοντας ο ένας στον άλλο δώρα.

1415
01:19:06,689 --> 01:19:10,724
Όμως τα Χριστούγεννα ήταν πολύ διαφορετικά
2.000 χρόνια πριν.

1416
01:19:10,758 --> 01:19:13,275
Εδώ είναι η ιστορία του πώς
όλα ξεκίνησαν με ένα μωρό,

1417
01:19:13,310 --> 01:19:16,137
μια φάτνη και τρεις σοφοί.

1418
01:19:16,172 --> 01:19:18,551
Ξεκίνησε στη Βηθλεέμ...

1419
01:19:18,586 --> 01:19:21,896
με έναν άντρα που λεγόταν Τζόζεφ
και μια γυναίκα ονόματι Μαρία.

1420
01:19:21,931 --> 01:19:23,896
Ο άγγελος Γαβριήλ ήρθε στη Μαρία

1421
01:19:23,931 --> 01:19:26,103
με ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.

1422
01:19:29,275 --> 01:19:33,172
Δεν είμαι ο Γκάμπριελ, αλλά έχω
σημαντικό μήνυμα επίσης.

1423
01:19:33,206 --> 01:19:36,137
Θέλω να μιλήσω για
δίνοντας δώρα στους ανθρώπους.

1424
01:19:36,172 --> 01:19:37,689
Δεν κάνεις δώρα στους ανθρώπους

1425
01:19:37,724 --> 01:19:40,137
γιατί περιμένεις
κάτι πίσω.

1426
01:19:40,172 --> 01:19:42,241
Τους κάνεις δώρα
γιατί το δώρο

1427
01:19:42,275 --> 01:19:44,068
συνεχίζει και πηγαίνει,
και κάποια μέρα,

1428
01:19:44,103 --> 01:19:47,620
επιστρέφει σε σένα
μεγαλύτερο από ότι ήταν πριν.

1429
01:19:47,655 --> 01:19:49,655
Ακριβώς όπως το Lucky the Elf.

1430
01:19:49,689 --> 01:19:51,689
Έδωσε σε κάποιους δώρα,

1431
01:19:51,724 --> 01:19:55,241
και τους έκανε όλους
θέλει να δώσει περισσότερα δώρα.

1432
01:19:55,275 --> 01:19:59,517
Τα δώρα του ήταν αληθινά γιατί
δεν ήθελε τίποτα πίσω.

1433
01:19:59,551 --> 01:20:01,724
Όταν κάνεις ένα δώρο σε κάποιον,

1434
01:20:01,758 --> 01:20:04,620
αυτό που παίρνεις πίσω
είναι ένα συναίσθημα στην καρδιά σου,

1435
01:20:04,655 --> 01:20:07,137
και τότε είσαι και εσύ χαρούμενος.

1436
01:20:07,172 --> 01:20:10,275
Μπάξτερ, δώσε της το τώρα.

1437
01:20:10,310 --> 01:20:13,068
Τι...

1438
01:20:13,103 --> 01:20:17,275
Δεν είναι έτσι το σχέδιο
να το κάνω αυτό, αλλά...

1439
01:20:19,551 --> 01:20:22,068
Ω. Ε, έχω
κάτι να πω...

1440
01:20:24,310 --> 01:20:26,862
Ι-Είναι αλήθεια.

1441
01:20:30,068 --> 01:20:32,724
Ναί.

1442
01:20:32,758 --> 01:20:34,034
Είμαι Τυχερός.

1443
01:20:34,068 --> 01:20:35,655
το παραδέχομαι.

1444
01:20:35,689 --> 01:20:37,620
Το κράτησα μυστικό

1445
01:20:37,655 --> 01:20:39,827
γιατί δεν ήθελα να είμαι
το επίκεντρο της προσοχής.

1446
01:20:39,862 --> 01:20:43,551
Ήθελα να είναι ανοιχτό
οι άνθρωποι που ήταν χαρούμενοι.

1447
01:20:43,586 --> 01:20:46,103
Αλλά επειδή είμαι μυστικοπαθής,...

1448
01:20:46,137 --> 01:20:51,068
πληγώσει το ένα άτομο
που δεν ήθελα να πληγώσω.

1449
01:20:51,103 --> 01:20:52,931
Κοίτα, μπορεί να μην μπορώ
να δώσω στον γιο μου

1450
01:20:52,965 --> 01:20:54,931
όλα όσα έχουν τα άλλα παιδιά,

1451
01:20:54,965 --> 01:20:57,517
αλλά τον αγαπώ.

1452
01:20:57,551 --> 01:20:59,517
Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1453
01:20:59,551 --> 01:21:02,172
Και προσπαθώ πάντα
βάλε τον πρώτο.

1454
01:21:02,206 --> 01:21:04,620
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

1455
01:21:04,655 --> 01:21:06,793
Σε παρακαλώ μην κλαις.

1456
01:21:06,827 --> 01:21:09,931
Μπάξτερ, είσαι εντελώς
βιδώνοντας αυτό.

1457
01:21:09,965 --> 01:21:11,793
Ναι.

1458
01:21:11,827 --> 01:21:13,827
Ναι, Παμ, σε γνώρισα

1459
01:21:13,862 --> 01:21:15,862
γιατί έδωσα στον Γουέστιν
τα πράγματα χόκεϊ.

1460
01:21:15,896 --> 01:21:20,137
Αλλά ξοδεύοντας χρόνο
μαζί με εσένα και αυτόν...

1461
01:21:20,172 --> 01:21:23,034
μου το έδειξε
όπου κι αν ήμουν πριν,

1462
01:21:23,068 --> 01:21:27,137
δεν ήταν το σωστό μέρος.

1463
01:21:27,172 --> 01:21:29,034
Πήγα να ψάξω
για ευτυχία, εντάξει;

1464
01:21:29,068 --> 01:21:31,344
Και το βρήκα ως Lucky.

1465
01:21:31,379 --> 01:21:34,275
Αλλά όταν ήμουν μαζί σου,

1466
01:21:34,310 --> 01:21:38,896
βάζοντας το δέντρο,
το δείπνο,

1467
01:21:38,931 --> 01:21:43,137
να του μάθεις να κάνει πατινάζ...

1468
01:21:43,172 --> 01:21:45,758
Το βρήκα ως Baxter.

1469
01:21:49,241 --> 01:21:51,793
Αλλά μου είπες ψέματα.

1470
01:21:51,827 --> 01:21:56,931
Σε σένα, σε αυτούς, στον εαυτό μου...

1471
01:21:56,965 --> 01:21:58,655
Ναι.

1472
01:21:58,689 --> 01:22:02,724
Κοίτα, τριγυρνούσα,

1473
01:22:02,758 --> 01:22:04,862
χαμένος, προσπαθώντας να καταλάβω...

1474
01:22:08,000 --> 01:22:11,172
...εκεί που έπρεπε να είμαι.

1475
01:22:11,206 --> 01:22:14,344
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Το κατάλαβα.

1476
01:22:16,689 --> 01:22:19,068
Υποτίθεται ότι θα είμαι μαζί σου.

1477
01:22:21,896 --> 01:22:23,965
Κι αν θέλεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου
και να μην μου ξαναμιλήσεις,

1478
01:22:24,000 --> 01:22:25,965
Καταλαβαίνω, αλλά πρώτα,

1479
01:22:26,000 --> 01:22:27,655
Θα σου κάνω αυτό το δώρο.

1480
01:22:31,103 --> 01:22:34,793
Δεν υπάρχουν μυστικά για αυτό.

1481
01:22:34,827 --> 01:22:37,241
Μαμά, πάρε το δώρο.

1482
01:22:52,896 --> 01:22:55,172
Του πήρε λίγη ώρα,
αλλά τελικά πρόλαβε.

1483
01:22:59,034 --> 01:23:01,482
Δεν είμαι πια αρραβωνιασμένος.

1484
01:23:04,000 --> 01:23:06,379
Δεν είσαι;

1485
01:23:08,793 --> 01:23:11,137
Εξαιτίας μου;

1486
01:23:11,172 --> 01:23:14,275
Και αυτός ο τύπος.

1487
01:23:14,310 --> 01:23:17,068
Αλλά κυρίως...

1488
01:23:17,103 --> 01:23:21,344
γιατί σε αγαπώ.

1489
01:23:21,379 --> 01:23:23,724
Κι εγώ σε αγαπώ.

1490
01:23:23,758 --> 01:23:25,965
Έλα εδώ.

1491
01:23:34,448 --> 01:23:37,172
Ω, μου!

1492
01:24:19,310 --> 01:24:22,344
Είναι Χριστούγεννα!

1493
01:24:22,379 --> 01:24:25,275
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!

1494
01:24:25,310 --> 01:24:27,137
Το έκανε.

1495
01:24:27,172 --> 01:24:28,793
Τι κάνεις;

1496
01:24:28,827 --> 01:24:32,137
Θέλω να τηλεφωνήσω στην Μπάξτερ
και πες του ότι ήρθε ο Άγιος Βασίλης.

1497
01:24:32,172 --> 01:24:34,000
Ποιος θέλει ρολά κανέλας;

1498
01:24:34,034 --> 01:24:35,896
- Είσαι εδώ!
- Ναι, φυσικά.

1499
01:24:35,931 --> 01:24:37,310
Πού αλλού θα ήμουν;

1500
01:24:37,344 --> 01:24:39,482
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1501
01:25:03,827 --> 01:25:05,862
Ω, ήταν πραγματικά γλυκό
από εσάς να το κάνετε αυτό.

1502
01:25:05,896 --> 01:25:07,206
Και χρειαζόταν
καινούργιο σακίδιο, επίσης.

1503
01:25:07,241 --> 01:25:08,551
ξέρω.

1504
01:25:08,586 --> 01:25:11,068
Το ίδιο χρώμα ήμουν περίπου
να πάρω για μένα, αλλά...

1505
01:25:14,586 --> 01:25:16,344
- Ω.
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1506
01:25:16,379 --> 01:25:17,931
Είναι για την Baxter.

1507
01:25:17,965 --> 01:25:20,344
- Ω.
- Εεε.

1508
01:25:26,206 --> 01:25:28,551
Ουάου! Ένα ημερολόγιο.

1509
01:25:28,586 --> 01:25:31,206
Δροσερός.

1510
01:25:31,241 --> 01:25:33,344
Και αυτά είναι τα γενέθλιά μου
για να μην ξεχνάς.

1511
01:25:33,379 --> 01:25:35,068
- Ο Γουέστιν...
- Τι;

1512
01:25:35,103 --> 01:25:38,206
Πώς αλλιώς πρέπει να ξέρει;

1513
01:25:38,241 --> 01:25:41,413
Και αυτή είναι η μέρα που είσαι
θα κάνω μια έκθεση τέχνης.

1514
01:25:41,448 --> 01:25:43,620
Αυτό είναι φοβερό συναίσθημα,
παιδάκι,

1515
01:25:43,655 --> 01:25:45,896
αλλά δύο μήνες
δεν είναι πραγματικά αρκετός χρόνος

1516
01:25:45,931 --> 01:25:47,241
να προετοιμαστούν για μια έκθεση τέχνης.

1517
01:25:47,275 --> 01:25:49,103
Δεν έχω φωτογραφίες
που ο κόσμος θέλει να αγοράσει.

1518
01:25:49,137 --> 01:25:51,379
Νομίζω ότι το κάνεις.


